1
00:00:02,000 --> 00:00:03,610
♪ ♪
2
00:00:03,615 --> 00:00:11,115
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,929
ก่อนหน้านี้ โลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
4
00:00:26,934 --> 00:00:29,078
สป็อค คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
5
00:00:29,083 --> 00:00:30,424
M'BENGA: คุณกำลังประสบ
6
00:00:30,429 --> 00:00:32,436
สิ่งที่มนุษย์เรียกว่าความเครียด
7
00:00:32,441 --> 00:00:35,074
ฉันกังวลอารมณ์ของฉัน
อาจส่งผลต่อการตัดสินใจของฉัน
8
00:00:35,078 --> 00:00:36,902
คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้
ที่จะอยู่กับพวกเขา
9
00:00:36,906 --> 00:00:38,512
- SPOCK: ฉันขอโทษ
- ทีปริง: มันเป็น
10
00:00:38,516 --> 00:00:39,774
- กลเม็ดที่น่าประทับใจ
- สป็อค: คุณรู้ไหม
11
00:00:39,778 --> 00:00:41,264
ฉันไม่เคยเชื่อว่าคุณทำได้จริงๆ
12
00:00:41,269 --> 00:00:42,597
มีความรู้สึกต่อ Nurse Chapel
13
00:00:42,602 --> 00:00:43,995
คุณไม่ตาย!
14
00:00:44,000 --> 00:00:45,389
เอ็มเบนก้า: คุณสบายดีไหม?
15
00:00:45,393 --> 00:00:46,847
ฉันไม่มีคำพูดสำหรับสิ่งที่ฉันรู้สึก
16
00:00:46,852 --> 00:00:49,958
- คุณหมอ, ร้อยโท.
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.
17
00:00:49,962 --> 00:00:52,234
- M'BENGA: มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?
- มันเกี่ยวกับการสามัคคีธรรมนั้น...
18
00:00:52,238 --> 00:00:54,484
การแพทย์ทางโบราณคดี
ฉันกำลังคิดที่จะสมัคร
19
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
ฉันจะมี
ที่จะมาแทนที่คุณใช่ไหม?
20
00:01:00,067 --> 00:01:02,361
บันทึกส่วนตัวของ Christine Chapel
21
00:01:02,366 --> 00:01:05,496
สตาร์เดท 1789.3
22
00:01:05,500 --> 00:01:07,912
เรากำลังเดินทางสู่ระบบวัลแคน
23
00:01:07,917 --> 00:01:11,134
ภารกิจของเรา:
เพื่อสำรวจดวงจันทร์ของเคอร์คอฟ
24
00:01:11,139 --> 00:01:13,111
ที่อีกฟากหนึ่งของเซกเตอร์
25
00:01:13,116 --> 00:01:15,854
อารยธรรมโบราณ
เคยอาศัยอยู่ที่นั่น
26
00:01:15,858 --> 00:01:17,517
จากนั้นก็หายไป
27
00:01:17,522 --> 00:01:19,520
การสแกนระยะไกลบ่งบอกถึงการมีอยู่
28
00:01:19,525 --> 00:01:22,828
ของความผิดปกติของพลังงานอันแปลกประหลาด
เหนือพื้นผิว
29
00:01:22,832 --> 00:01:25,203
พวกเราบางคนมีความหวัง
ว่ามันจะให้คำตอบ
30
00:01:25,208 --> 00:01:27,297
เกี่ยวกับที่ที่ชาวเคอร์คอเวียนไป
31
00:01:28,221 --> 00:01:30,373
สำหรับลูกเรือที่เหลือ...
32
00:01:30,378 --> 00:01:33,664
กัปตันได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเดินทางด้วยความเร็วต่ำกว่าแรงกระตุ้น
33
00:01:33,669 --> 00:01:36,198
เพื่อให้เราทุกคนได้ชมวิว
34
00:01:38,152 --> 00:01:40,168
ตอนนี้ เราพบว่าตัวเองมีส่วนเกิน
35
00:01:40,173 --> 00:01:43,892
ของสินค้าที่มีค่าที่สุด
ในกาแล็กซี:
36
00:01:43,897 --> 00:01:45,721
เวลาหยุดทำงาน
37
00:01:45,725 --> 00:01:48,376
ฉันกำลังใช้มันเพื่อเตรียมการสัมภาษณ์
38
00:01:48,380 --> 00:01:50,234
สำหรับการคบหาสองเดือน
39
00:01:50,239 --> 00:01:52,901
สนับสนุนโดย Vulcan Science Academy
40
00:01:52,906 --> 00:01:54,991
หลักการสามประการของ Korby คืออะไร
41
00:01:54,995 --> 00:01:56,688
ของเวชศาสตร์โบราณคดี?
42
00:01:56,692 --> 00:01:59,106
หนึ่ง...ยาอยู่เสมอ
โบราณและใหม่
43
00:01:59,111 --> 00:02:00,487
เป็นความเข้าใจของวัฒนธรรม
44
00:02:00,492 --> 00:02:02,899
ว่ายาชนิดใดมีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
45
00:02:02,904 --> 00:02:06,025
สอง... กุญแจสำคัญในการแก้ปัญหา
ปัญหาทางการแพทย์ที่ยากที่สุดของเรา
46
00:02:06,030 --> 00:02:07,897
มักพบจากการมองย้อนกลับไป
47
00:02:07,902 --> 00:02:10,745
- ถูกต้อง.
- [หัวเราะเบาๆ]
48
00:02:10,750 --> 00:02:13,444
สาม...ผลก็คือ
เวชศาสตร์โบราณคดี
49
00:02:13,448 --> 00:02:15,664
ก็เป็นการศึกษาประวัติศาสตร์มากพอๆ กัน
ดังที่เป็นวิทยาศาสตร์
50
00:02:15,668 --> 00:02:17,727
ดื่ม.
51
00:02:20,499 --> 00:02:22,688
ลาอัน: ฉันไม่เข้าใจ
52
00:02:22,693 --> 00:02:24,889
การสัมภาษณ์ของคุณอยู่กับวัลแคน
53
00:02:24,894 --> 00:02:27,676
แล้วทำไมไม่ฝึกซ้อมล่ะ.
กับนายสป็อคเหรอ?
54
00:02:27,680 --> 00:02:31,680
โอ้สิ่งต่าง ๆ ใจดี
แปลกประหลาดระหว่างพวกเขา
55
00:02:31,684 --> 00:02:33,555
แปลกยังไง?
56
00:02:41,584 --> 00:02:43,173
เด็ค 12.
57
00:02:59,102 --> 00:03:00,926
SPOCK: บันทึกส่วนตัวของเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์
58
00:03:00,930 --> 00:03:03,356
สตาร์เดท 1789.3
59
00:03:03,361 --> 00:03:05,359
การหยุดทำงานล่าสุดระหว่างทางไปวัลแคน
60
00:03:05,364 --> 00:03:06,931
มีข้อได้เปรียบมากที่สุด
61
00:03:06,936 --> 00:03:09,065
ฉันเป็นหนี้ความสำเร็จของฉันกับ Dr. M'Benga
62
00:03:09,069 --> 00:03:12,122
ผู้ให้การบำบัดแก่ฉัน
เพื่อควบคุมอารมณ์ของฉันได้ดีขึ้น
63
00:03:12,127 --> 00:03:13,908
การระงับพวกมันอย่างเต็มที่ทำให้ฉันทำได้
64
00:03:13,913 --> 00:03:15,406
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ของฉัน
65
00:03:15,411 --> 00:03:18,247
เช่นเดียวกับการสำรวจ
ความสนใจใหม่ๆ เช่น การทำอาหาร
66
00:03:18,252 --> 00:03:21,884
ควรใช้สมุนไพรสดเสมอไม่สังเคราะห์
67
00:03:21,889 --> 00:03:23,121
คุณสามารถบอกได้ ที่นี่.
68
00:03:23,126 --> 00:03:24,519
กลิ่น.
69
00:03:25,520 --> 00:03:27,095
ฉันกลัวยาระงับจมูกของฉัน
70
00:03:27,100 --> 00:03:28,972
ขัดขวางการรับรู้กลิ่นของฉัน
71
00:03:28,977 --> 00:03:31,042
- ยาระงับ?
- ชาววัลแคนจำนวนมากใช้สิ่งเหล่านี้
72
00:03:31,047 --> 00:03:32,423
อย่าให้ละเอียดอ่อนนะกัปตัน
73
00:03:32,428 --> 00:03:34,165
แต่กลิ่นของมนุษย์นั้นเป็นอะไรบางอย่าง
74
00:03:34,170 --> 00:03:36,908
ชาววัลแคนส่วนใหญ่จะต้องกลายเป็น... คุ้นเคย
75
00:03:36,913 --> 00:03:39,128
โอ-โอ้
76
00:03:39,133 --> 00:03:40,479
เอาละ
77
00:03:40,484 --> 00:03:42,747
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ...
78
00:03:42,752 --> 00:03:44,493
คุณกำลังพลาดสิ่งดีๆ ที่นี่
79
00:03:46,802 --> 00:03:48,496
จริงหรือ
80
00:03:48,500 --> 00:03:50,472
SAM: กระสวยอวกาศที่ผ่านดวงจันทร์
81
00:03:50,477 --> 00:03:52,306
ควรอธิบายอย่างไรและทำไม
82
00:03:52,311 --> 00:03:54,109
อารยธรรม Kerkhovian หายไป
83
00:03:54,114 --> 00:03:56,049
SPOCK: นอกจากนี้ การปราบปรามแบบกำหนดเป้าหมาย
84
00:03:56,054 --> 00:03:57,591
อนุญาตให้ฉันกำจัดสิ่งกระตุ้น
85
00:03:57,596 --> 00:04:00,464
ที่อาจนำไปสู่
อารมณ์เกินพิกัด
86
00:04:00,468 --> 00:04:02,466
... ตรวจพบโดยพื้นผิวดวงจันทร์
87
00:04:02,470 --> 00:04:05,121
ด้วยการสแกนระยะไกลของเรา
ตอนนี้ทฤษฎีของฉันคือ
88
00:04:05,125 --> 00:04:08,124
ความผิดปกติของพลังงานนั้นสัมพันธ์กัน
สู่กิจกรรมจุดมืดบอด
89
00:04:08,128 --> 00:04:10,213
ซึ่งได้เพิ่มขึ้นจริงๆ
บนเอริดานี บี
90
00:04:10,217 --> 00:04:11,562
ในเดือนที่ผ่านมา
91
00:04:11,566 --> 00:04:13,608
สำหรับชาวเคอร์โคเวียนแล้ว ก็...
92
00:04:13,612 --> 00:04:16,008
SPOCK: สิ่งที่ดีที่สุดคือมี
อนุญาตให้ฉันกลับมา
93
00:04:16,013 --> 00:04:18,089
สู่สภาวะปกติ
แห่งมิตรภาพและความเป็นกันเอง
94
00:04:18,094 --> 00:04:19,527
- กับเพื่อนเจ้าหน้าที่ของฉัน
- ฉันก็เลยบอกว่า
95
00:04:19,531 --> 00:04:20,793
"ขอบคุณสำหรับเครื่องมือ"
96
00:04:20,798 --> 00:04:22,361
แล้วขึ้นรถรับส่งไป
97
00:04:22,366 --> 00:04:24,357
โดยที่เครื่องแบบของพวกเขายังอยู่ข้างใน!
98
00:04:24,361 --> 00:04:26,451
[หัวเราะ]
99
00:04:34,328 --> 00:04:36,300
น่าทึ่ง.
100
00:04:36,305 --> 00:04:38,825
ฉันพอใจแล้ว และมาก
101
00:04:38,830 --> 00:04:40,828
รอคอยการพบกันใหม่ที่กำลังจะมาถึง
102
00:04:40,833 --> 00:04:43,998
กับคู่หมั้นของฉันทีปริง
เมื่อเรามาถึงวัลแคน
103
00:04:44,003 --> 00:04:47,032
สป็อค มีสถานการณ์ I
รู้สึกว่าจำเป็นต้องแจ้งให้คุณทราบ
104
00:04:47,036 --> 00:04:48,773
ระหว่างการเยี่ยมชมครั้งต่อไปของคุณ
ฉันได้จัด
105
00:04:48,777 --> 00:04:51,297
จะมีพิธีการของเรา
อาหารเย็นงานหมั้น
106
00:04:51,301 --> 00:04:53,604
มื้อเย็นของ V'Shal?
107
00:04:53,608 --> 00:04:55,606
มันไม่เร็วเกินไปเหรอ?
108
00:04:55,610 --> 00:04:58,017
ยังไงซะฉันก็ยังไม่ได้
พูดกับพ่อของฉัน
109
00:04:58,022 --> 00:05:00,610
พ่อแม่ของฉันตระหนักดี
ของสถานการณ์กับซาเร็ก
110
00:05:00,615 --> 00:05:04,049
และด้วยสตาร์ฟลีตของคุณ
ตารางงานที่ท้าทายมาก
111
00:05:04,053 --> 00:05:06,704
แม่ของฉันคิดว่านี่คงจะดีที่สุด
112
00:05:06,708 --> 00:05:09,054
- นี่คือความคิดของที'พริลเหรอ?
- ใช่
113
00:05:09,058 --> 00:05:11,492
เธอยังคงต่อต้านสหภาพของเรา
114
00:05:11,496 --> 00:05:13,842
ฉันเชื่อว่าการให้เจตจำนงนี้
115
00:05:13,846 --> 00:05:15,844
บรรเทาได้บ้าง...
116
00:05:15,848 --> 00:05:17,689
ความตึงเครียด
117
00:05:17,694 --> 00:05:19,344
การประเมินเชิงตรรกะ
118
00:05:19,349 --> 00:05:22,348
ฉันจะช่วยเท่าที่ฉันสามารถ
119
00:05:22,353 --> 00:05:25,309
ไพค์ [อู้อี้]: สป็อคเหรอ
120
00:05:25,314 --> 00:05:28,617
[ปริมาณปกติ]: สป็อคเหรอ?
121
00:05:28,622 --> 00:05:31,125
- อืม?
- ฉันบอกว่าฉันต้องการพูดคุย
122
00:05:31,130 --> 00:05:32,761
มีการเปลี่ยนแปลงบุคลากรบางส่วน
สำหรับภารกิจที่กำลังจะมาถึงของคุณ
123
00:05:32,765 --> 00:05:34,949
ไปยังดวงจันทร์ Kerkhovian
124
00:05:34,954 --> 00:05:36,952
สป็อค... [ถอนหายใจ]
125
00:05:36,956 --> 00:05:38,841
... ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
126
00:05:38,846 --> 00:05:40,409
ฉันขอโทษกัปตัน
127
00:05:40,414 --> 00:05:42,120
ฉันเพิ่งได้เรียนรู้
ที่ทีปริงต้องการ
128
00:05:42,125 --> 00:05:43,731
เพื่อร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำพิธีหมั้นของเรา
129
00:05:43,736 --> 00:05:45,865
เมื่อเรามาถึงวัลแคน
130
00:05:45,870 --> 00:05:49,904
อย่างที่คุณมนุษย์พูด นี่เป็นเรื่องใหญ่
131
00:05:51,342 --> 00:05:53,296
คุณไม่อยากขับรถรับส่งเลยหรือ
132
00:05:53,301 --> 00:05:55,559
- ระหว่างที่เราบินผ่านดวงจันทร์เหรอ?
- ฉันสบายดี กัปตัน
133
00:05:55,564 --> 00:05:57,232
ความฟุ้งซ่านชั่วขณะ
134
00:05:57,237 --> 00:05:59,235
มันจะช่วยให้ฉันมีสมาธิในการทำงาน
135
00:05:59,239 --> 00:06:02,151
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าบุคลากรมีการเปลี่ยนแปลง
ที่คุณต้องการทำให้มีประโยชน์
136
00:06:02,155 --> 00:06:05,162
ดีเพราะตอนนี้คุณมีผู้โดยสารแล้ว
137
00:06:14,054 --> 00:06:15,734
ดีใจที่ได้พบคุณ โบสถ์พยาบาล
138
00:06:17,231 --> 00:06:20,970
เราได้เห็นกัน
ในเทอร์โบลิฟต์เมื่อวันก่อน
139
00:06:20,975 --> 00:06:23,003
ดูเหมือนคุณจะยุ่ง
140
00:06:23,008 --> 00:06:26,098
ฉันมีหน้าที่มากมาย
ถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคืองฉันขอโทษ
141
00:06:29,922 --> 00:06:32,181
คุณอยู่ที่นี่เพื่อมิตรภาพ
คุณกำลังสมัครเพื่อ?
142
00:06:32,185 --> 00:06:34,139
เวชศาสตร์โบราณคดี?
143
00:06:34,143 --> 00:06:37,012
ถ้าเราเข้าใจอะไรได้
เกิดขึ้นกับชาวเคอร์โคเวียน
144
00:06:37,016 --> 00:06:40,319
มันอาจจะปลดล็อคขุมสมบัติได้
ของข้อมูลทางการแพทย์
145
00:06:40,323 --> 00:06:43,409
ต่างก็ลือกันว่ามี
ระบบการแพทย์ที่แข็งแกร่ง
146
00:06:43,413 --> 00:06:45,760
ก้าวหน้ากว่า
อะไรก็ได้ที่มีวันนี้
147
00:06:45,764 --> 00:06:47,883
อืม. ใช่.
148
00:06:49,317 --> 00:06:52,803
คุณรู้ไหม วัลแคน
สถาบันวิทยาศาสตร์คงจะโชคดี
149
00:06:52,808 --> 00:06:54,332
มีคนที่มีประสบการณ์ของคุณ
150
00:06:54,337 --> 00:06:56,161
ขอบคุณ.
151
00:06:56,165 --> 00:06:58,755
มันคือ อืม... ดีใจที่คุณพูด
152
00:07:01,127 --> 00:07:03,212
สป็อค?
153
00:07:03,216 --> 00:07:06,737
ปกติไม่ค่อยได้เข้ามาอ่าน
เรื่องแบบนี้มาก
154
00:07:06,741 --> 00:07:09,958
แต่ เอ่อ มันรู้สึกเหมือน
คุณหลบหน้าฉัน
155
00:07:09,962 --> 00:07:12,461
มีไหม?
156
00:07:12,466 --> 00:07:14,421
คอมพิวเตอร์: จัดส่งตอนนี้ในช่วงการสแกน
157
00:07:14,426 --> 00:07:16,224
ดวงจันทร์เคอร์คอเวียน
158
00:07:16,229 --> 00:07:20,211
ฉันควร... เริ่มการสแกน
159
00:07:20,216 --> 00:07:21,875
ใช่.
160
00:07:33,376 --> 00:07:36,750
พวกเขาเอ่อทิ้งไว้ข้างหลัง
ค่อนข้างเป็นอารยธรรม
161
00:07:37,752 --> 00:07:39,359
มีทฤษฎีเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
162
00:07:39,364 --> 00:07:41,762
เรากำลังหวัง
ลายเซ็นพลังงานที่เราตรวจพบ
163
00:07:41,767 --> 00:07:43,326
อาจให้เบาะแสใหม่
164
00:07:43,331 --> 00:07:44,862
คอมพิวเตอร์: ตรวจพบความผิดปกติของพลังงาน
165
00:07:44,866 --> 00:07:46,302
นั่นคือลายเซ็นเหรอ?
166
00:07:47,503 --> 00:07:51,563
ใช่. ค่าอ่านก็ไม่ธรรมดา
167
00:07:51,568 --> 00:07:54,437
ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
ของกระแสน้ำวนที่มั่นคง
168
00:07:54,441 --> 00:07:56,530
การแตกร้าวในกาลอวกาศ
169
00:08:09,543 --> 00:08:11,588
[เสียงบี๊บเตือน]
170
00:08:12,587 --> 00:08:14,768
รังสีความโน้มถ่วง
กำลังมุ่งหน้าไปหาเรา
171
00:08:14,773 --> 00:08:16,458
พลังสูงสุดในการส่งต่อโล่
172
00:08:16,463 --> 00:08:18,657
คอมพิวเตอร์: เกราะป้องกันไปข้างหน้าสูงสุด
173
00:08:20,735 --> 00:08:22,333
ระบบของฉันพัง
174
00:08:22,338 --> 00:08:23,627
การบังคับเลี้ยวถูกบุกรุก
175
00:08:23,632 --> 00:08:24,977
ประนีประนอมแค่ไหน?
176
00:08:24,982 --> 00:08:26,676
ฉันกลายเป็นลื่นไถล
177
00:08:26,681 --> 00:08:28,961
และการลื่นไถลกำลังพาเราไปสู่สิ่งนั้น
178
00:08:44,491 --> 00:08:46,449
[เสียงสะท้อน]: สป็อค
179
00:08:50,584 --> 00:08:52,538
เอ็มเบนก้า: คุณสป็อค
180
00:08:52,542 --> 00:08:54,671
พยายามอยู่นิ่งๆ
181
00:08:54,675 --> 00:08:57,239
คุณประสบอุบัติเหตุรถรับส่ง
182
00:08:57,243 --> 00:09:00,464
SPOCK: ฉันรู้สึก... แปลก ๆ
183
00:09:00,469 --> 00:09:02,219
ไพค์: คุณได้รับบาดเจ็บ
184
00:09:02,224 --> 00:09:03,996
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
185
00:09:04,001 --> 00:09:06,221
เราไม่ทราบแน่ชัด
186
00:09:09,821 --> 00:09:11,949
เราชนกัน
187
00:09:11,953 --> 00:09:15,300
แล้วเราก็ตื่นขึ้นมาในอวกาศ
188
00:09:15,304 --> 00:09:17,650
ใกล้กับ องค์กร
189
00:09:17,654 --> 00:09:19,435
โบสถ์พยาบาลไม่ได้รับบาดเจ็บ
190
00:09:19,439 --> 00:09:21,615
แต่คุณเป็น...
191
00:09:22,459 --> 00:09:24,893
คุณหายดีแล้ว
192
00:09:24,898 --> 00:09:28,312
เฉพาะใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
193
00:09:28,317 --> 00:09:30,315
ดูเหมือนว่าจะทำให้คุณ
194
00:09:30,319 --> 00:09:32,369
มนุษย์
195
00:09:39,372 --> 00:09:40,803
อะไรฟ...
196
00:09:45,818 --> 00:09:47,384
ไพค์: อวกาศ
197
00:09:48,685 --> 00:09:50,775
ขอบเขตสุดท้าย
198
00:09:53,038 --> 00:09:56,476
นี่คือการเดินทาง
ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์
199
00:09:58,326 --> 00:10:00,150
ภารกิจห้าปี:
200
00:10:00,654 --> 00:10:03,613
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
201
00:10:05,620 --> 00:10:08,053
... เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
202
00:10:08,058 --> 00:10:10,496
และอารยธรรมใหม่
203
00:10:12,057 --> 00:10:16,057
กล้าไปที่ไหนไม่มี
มีอันหนึ่งไปแล้ว
204
00:10:16,061 --> 00:10:18,715
♪ ♪
205
00:10:46,308 --> 00:10:48,267
♪ ♪
206
00:11:12,421 --> 00:11:14,467
♪ ♪
207
00:11:39,160 --> 00:11:40,967
เรากำลังมองหาอะไรกันแน่?
208
00:11:40,972 --> 00:11:43,583
ยังไม่แน่ใจ.
209
00:11:44,845 --> 00:11:47,931
เราพบกระสวยลอยน้ำ
ตายในอวกาศ
210
00:11:47,935 --> 00:11:50,803
UNA: ฉันตรวจสอบบันทึกแล้ว พวกเขา
เกิดอุบัติเหตุ แต่มันก็ประมาณนั้น
211
00:11:50,807 --> 00:11:53,545
รถรับส่งได้รับการแก้ไขแล้ว
และให้...
212
00:11:53,549 --> 00:11:55,612
ทำความสะอาดล้ำลึก
213
00:12:01,096 --> 00:12:03,403
ดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่งนะ
ของรถรับส่งไปให้คุณเหรอ?
214
00:12:08,254 --> 00:12:10,257
UHURA: มันต่างดาวอย่างแน่นอน
215
00:12:10,262 --> 00:12:12,303
ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับจุดประสงค์ของมัน
216
00:12:12,307 --> 00:12:13,957
ให้ความกระจ่างแก่เราธง
217
00:12:13,961 --> 00:12:15,524
ฉันคิดว่ามันเป็นบัตรโทรศัพท์
218
00:12:15,528 --> 00:12:17,376
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนคำแนะนำในการกำหนดเส้นทาง
219
00:12:17,381 --> 00:12:19,072
สำหรับการเรียกสับสเปซ
220
00:12:19,077 --> 00:12:21,075
คุณช่วยแก้ไขเราได้ไหม เนียวตะ?
221
00:12:21,080 --> 00:12:22,660
ฉันสามารถลองได้ครับท่าน
222
00:12:22,665 --> 00:12:26,742
ฮะ. ดูเหมือนว่า
ฉันกำลังได้รับภาพกลับมา
223
00:12:26,747 --> 00:12:28,362
คุณต้องการดำเนินการอย่างไร?
224
00:12:31,100 --> 00:12:33,142
การติดต่อครั้งแรกของมนุษย์ต่างดาว
225
00:12:33,147 --> 00:12:35,706
กรุณาเอาพวกมันลงจอหน่อย
226
00:12:43,444 --> 00:12:45,572
เสียงผู้หญิง: สวัสดี
227
00:12:45,577 --> 00:12:48,271
สวัสดี นี่คือกัปตันคริสโตเฟอร์ ไพค์
228
00:12:48,276 --> 00:12:50,503
ของสหพันธ์เอ็นเตอร์ไพรส์ องค์กร
ฉันกำลังพูดกับใคร?
229
00:12:50,507 --> 00:12:52,897
ฉันชื่อเยลโลว์ ฉันมาจากเคอร์คอฟ
230
00:12:52,902 --> 00:12:54,004
คุณโทรหาฉัน
231
00:12:54,009 --> 00:12:55,924
ร... เอ่อ ใช่ ใช่ ขอโทษ เอ่อ...
232
00:12:57,787 --> 00:12:59,785
... สีเหลือง เราก็ทำ
233
00:12:59,789 --> 00:13:01,915
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับรถรับส่งของเรา
234
00:13:01,920 --> 00:13:04,305
อุบัติเหตุ มีการแก้ไขแล้ว
235
00:13:04,310 --> 00:13:07,020
ตามกฎหมายของเรา
ไม่จำเป็นต้องติดต่อเพิ่มเติม
236
00:13:07,025 --> 00:13:08,733
เราไม่คุ้นเคยกับกฎหมายของคุณ
237
00:13:08,738 --> 00:13:11,154
เรือของคุณชนกัน
ด้วยอุโมงค์ขนส่งของเรา
238
00:13:11,159 --> 00:13:13,705
ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ
ความเสียหายจะต้องได้รับการซ่อมแซม
239
00:13:13,710 --> 00:13:15,073
สิ่งนี้สำเร็จแล้ว
240
00:13:15,078 --> 00:13:17,106
ไม่จำเป็นต้องติดต่อเพิ่มเติม
241
00:13:17,111 --> 00:13:20,569
ใช่ แต่คุณซ่อมแล้ว
สมาชิกคนหนึ่งของลูกเรือของเรา
242
00:13:20,574 --> 00:13:23,330
มีสิ่งมีชีวิตสองตัวอยู่
พวกเขาไม่ตรงกัน
243
00:13:23,335 --> 00:13:25,829
มีอันหนึ่งเสียหายแต่ถูกกักไว้
คำแนะนำแบบผสม
244
00:13:25,834 --> 00:13:28,411
คำแนะนำแบบผสม?
คุณไม่ได้หมายถึงสป็อค
245
00:13:28,416 --> 00:13:30,140
มีการแก้ไข
246
00:13:30,145 --> 00:13:31,638
สิ่งมีชีวิตที่ตรงกันแล้ว
247
00:13:31,643 --> 00:13:35,038
- สิ่งมีชีวิตยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?
- อืม เอ่อ
248
00:13:35,042 --> 00:13:37,420
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่ แต่...
- จากนั้นมีการแก้ไข
249
00:13:37,425 --> 00:13:38,780
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ
250
00:13:38,785 --> 00:13:41,175
ไม่จำเป็นต้องติดต่อเพิ่มเติม
251
00:13:41,179 --> 00:13:43,501
- [คลิกปิดหน้าจอ]
- อุฮูรา เอาพวกมันกลับมา
252
00:13:43,506 --> 00:13:45,917
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน มันไม่ทำงาน
253
00:13:45,922 --> 00:13:48,747
SPOCK: มันจะปรากฏขึ้น
ฉันติดอยู่แบบนี้
254
00:13:48,751 --> 00:13:52,103
สำหรับตอนนี้. เรากำลังดำเนินการรักษา
255
00:13:52,108 --> 00:13:55,493
คุณ เอ่อ... รู้สึกยังไงบ้าง คุณสป็อค?
256
00:13:55,497 --> 00:13:57,713
ฉันรู้สึก...
257
00:13:57,717 --> 00:13:59,414
โกรธ
258
00:14:00,676 --> 00:14:03,371
และ...ไร้พลัง
259
00:14:03,375 --> 00:14:05,769
และรำคาญ
260
00:14:05,774 --> 00:14:08,218
แล้ว... หิวแปลกๆ เหรอ?
261
00:14:08,223 --> 00:14:09,786
นี่เป็นความรู้สึกปกติของมนุษย์หรือไม่?
262
00:14:09,791 --> 00:14:11,180
ความหิวอาจส่งผลต่ออารมณ์ของคุณได้
263
00:14:11,185 --> 00:14:12,578
เราจะหาอะไรให้คุณกิน
264
00:14:12,583 --> 00:14:14,686
ฉันรู้สึกขอบคุณที่
คุณกำลังพยายามช่วยฉัน
265
00:14:14,690 --> 00:14:16,558
จริงๆ มันดีกับคุณมาก
266
00:14:16,562 --> 00:14:19,347
มีเรื่องอยู่
ภาระผูกพันของคุณกับวัลแคน
267
00:14:20,292 --> 00:14:21,989
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไประหว่างการฟื้นตัว
268
00:14:24,135 --> 00:14:25,933
ฉันไม่รู้วิธี
269
00:14:25,938 --> 00:14:28,334
ฉันสามารถเข้าร่วมงานหมั้นของฉันได้
มื้อเย็นในขณะที่ฉันอยู่ในสภาพนี้
270
00:14:28,339 --> 00:14:29,862
แม่ของคู่หมั้นของฉัน...
271
00:14:29,867 --> 00:14:31,347
เธอเกลียดฉัน
272
00:14:33,470 --> 00:14:35,275
ฉันได้กลิ่นมนุษย์มากขึ้นไหม?
273
00:14:35,280 --> 00:14:37,677
ฉันพูดไปแล้ว
ถึง T'Pring และครอบครัวของคุณ
274
00:14:37,682 --> 00:14:41,042
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไรกัปตัน?
เพราะแม่ของทีปริ๊ง...
275
00:14:41,047 --> 00:14:42,670
ถ้าเธอได้ยินว่าฉันเป็นมนุษย์?
276
00:14:42,675 --> 00:14:44,492
นี่อาจเป็นหายนะร้ายแรง!
277
00:14:44,497 --> 00:14:46,404
ว้าว. ว้าว.
278
00:14:46,409 --> 00:14:48,397
ฉันแค่บอกพวกเขาไปอย่างนั้น
คุณประสบอุบัติเหตุ
279
00:14:48,402 --> 00:14:49,826
และคุณกำลังพักฟื้นอยู่บนเรือ
280
00:14:49,831 --> 00:14:52,177
พวกเขาเห็นพ้องกันว่ามันเป็นเรื่องสมเหตุสมผล
เพื่อเลื่อนการรับประทานอาหารเย็น
281
00:14:52,877 --> 00:14:55,223
นั่นคือ... อุ่นใจ
282
00:14:55,228 --> 00:14:58,184
โบสถ์พยาบาลกำลังทำงานอยู่แล้ว
ตลอดเวลา
283
00:14:58,189 --> 00:15:00,678
เพื่อหาทางกลับตัว
การเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมของคุณ
284
00:15:00,683 --> 00:15:01,993
แต่ในระหว่างนี้
285
00:15:01,998 --> 00:15:04,171
ไม่มีอะไร...
286
00:15:04,175 --> 00:15:07,348
ในทางเทคนิค... ผิดกับคุณ
287
00:15:07,352 --> 00:15:10,220
แล้วฉันควรจะกลับไปที่ของฉัน
หน้าที่และภาระผูกพันทางสังคม
288
00:15:10,224 --> 00:15:12,614
อืมม...
289
00:15:12,618 --> 00:15:15,878
เอาล่ะ. แต่ใจเย็นๆ นะคุณสป็อค
290
00:15:15,882 --> 00:15:18,259
ไปช้าๆ เอาขาทะเลของคุณไว้ข้างใต้คุณ
291
00:15:18,264 --> 00:15:19,957
เอาล่ะ?
292
00:15:19,962 --> 00:15:21,525
ครับ กัปตัน
293
00:15:24,765 --> 00:15:27,289
- [เสียงประตูเปิด]
- ฉันหวังว่านี่จะไม่ผิดพลาด
294
00:15:28,695 --> 00:15:32,564
เขาเลยพูดแบบว่า "ขอโทษนะ ฉันเป็นเพียงมนุษย์...
295
00:15:32,569 --> 00:15:34,611
ตั้งแต่คอขึ้นไป"
296
00:15:34,616 --> 00:15:36,705
[หัวเราะ]
297
00:15:41,777 --> 00:15:44,780
[หัวเราะเบาๆ]
298
00:15:48,379 --> 00:15:50,240
ประเด็นของการตีคือการเพิ่มอากาศ
299
00:15:50,245 --> 00:15:51,938
เพื่อเพิ่มปริมาณไข่...
300
00:15:51,943 --> 00:15:54,475
ฉันขอโทษ แต่กัปตัน
กลิ่นมหัศจรรย์นั้นคืออะไร?
301
00:15:54,480 --> 00:15:56,178
อืม...
302
00:15:56,183 --> 00:15:57,833
โอ้ มันคือเบคอน
303
00:15:57,837 --> 00:16:00,100
เบคอน?
304
00:16:01,101 --> 00:16:03,147
[ดมกลิ่นลึก]
305
00:16:06,528 --> 00:16:07,830
น่าทึ่ง.
306
00:16:07,835 --> 00:16:09,751
SAM: การวิเคราะห์กระแสน้ำวนที่เสถียร
307
00:16:09,756 --> 00:16:12,141
แนะนำ Kerkhovians
อาจจะได้เดินหน้าต่อไป
308
00:16:12,146 --> 00:16:14,405
จากโลกของพวกเขา
สู่อวกาศระหว่างมิติ
309
00:16:14,410 --> 00:16:16,730
อย่าลืมทำความสะอาดมันด้วย
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วผู้หมวด
310
00:16:18,466 --> 00:16:21,121
ตกลง. แน่นอน.
311
00:16:22,122 --> 00:16:23,398
อย่างที่ฉันพูดไป...
312
00:16:23,403 --> 00:16:25,338
[หัวเราะ]
313
00:16:25,343 --> 00:16:27,602
มนุษย์...ตั้งแต่คอขึ้นไป?
314
00:16:27,606 --> 00:16:29,825
- ใช่.
- [หัวเราะต่อ]
315
00:16:34,830 --> 00:16:38,395
อืม อืม ควันและเค็มและหวาน
316
00:16:38,399 --> 00:16:40,267
และนุ่มและกรอบ
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
317
00:16:40,271 --> 00:16:41,529
ฉันต้องมีมากขึ้น
318
00:16:41,533 --> 00:16:43,492
SAM: สแกนดวงจันทร์
319
00:16:43,497 --> 00:16:45,862
เผยให้เห็นซากศพ
ของสถานที่ทางวัฒนธรรมหลายแห่ง
320
00:16:45,867 --> 00:16:47,675
คุณเคิร์ก!
321
00:16:47,680 --> 00:16:49,638
ทำความสะอาดระเบียบของคุณ
322
00:16:51,282 --> 00:16:53,323
คุณจริงจังไหม?
323
00:16:53,327 --> 00:16:54,411
[หัวเราะ]
324
00:16:54,415 --> 00:16:56,200
[กระหึ่ม]
325
00:16:58,332 --> 00:17:00,287
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
326
00:17:00,291 --> 00:17:02,728
- คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันเข้าใจแล้ว.
- ใช่.
327
00:17:05,470 --> 00:17:08,059
สป็อค ฉันจะชะลอตัวลง
สักนิดถ้าฉันเป็นคุณ
328
00:17:08,064 --> 00:17:10,724
ช้าลง? ฉันกำลังชดเชยเวลาที่เสียไป
329
00:17:12,172 --> 00:17:13,665
ทำไมฉันรู้สึกคลื่นไส้?
330
00:17:13,670 --> 00:17:15,908
[การเบรย์]
331
00:17:26,142 --> 00:17:28,014
ขออภัย หิวน้ำจังเลย
332
00:17:29,150 --> 00:17:30,913
- [คำราม]
- โอ้โอ้...
333
00:17:30,918 --> 00:17:32,143
อย่าทดสอบฉันเคิร์ก!
334
00:17:32,148 --> 00:17:34,886
ฉันจะทำลายคุณ!
335
00:17:34,890 --> 00:17:36,431
ฉันจะทำความสะอาดมัน
336
00:17:37,589 --> 00:17:38,977
[คำราม]
337
00:17:38,981 --> 00:17:41,045
อารมณ์จะต้องใหม่สำหรับคุณ
338
00:17:42,381 --> 00:17:45,592
ชาววัลแคนก็มีอารมณ์
เราเรียนรู้ที่จะปราบปรามพวกเขา
339
00:17:45,597 --> 00:17:48,683
ความรู้สึกของมนุษย์เหล่านี้แตกต่างออกไป
340
00:17:48,687 --> 00:17:51,033
พวกเขารุนแรง
341
00:17:51,037 --> 00:17:52,374
และพวกเขาก็ไม่เคยหยุด
342
00:17:52,379 --> 00:17:54,154
คุณกำลังผ่านอะไรมา...
มันฟังดูเยอะมาก
343
00:17:54,159 --> 00:17:55,491
เหมือนเป็นวัยรุ่นของมนุษย์
344
00:17:55,496 --> 00:17:57,691
- คุณเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนไหม?
- โอ้ใช่
345
00:17:57,696 --> 00:18:00,869
วัยรุ่นเป็นค็อกเทลที่น่ารื่นรมย์
346
00:18:00,873 --> 00:18:04,220
ความโกรธ ความกลัว แรงดึงดูดทางเพศ
347
00:18:04,224 --> 00:18:07,658
และ เอ่อ ความหิว
348
00:18:07,662 --> 00:18:10,461
คุณกินของว่างอย่างต่อเนื่อง
ชอบของว่างมากมาย
349
00:18:10,466 --> 00:18:11,946
[หัวเราะคิกคัก] ฉันหิว.
350
00:18:13,773 --> 00:18:15,483
แต่ฉันก็เศร้าเช่นกัน
351
00:18:15,488 --> 00:18:17,929
และหงุดหงิด
352
00:18:17,933 --> 00:18:20,236
ฉันยังรู้สึก...
353
00:18:20,240 --> 00:18:22,812
ความรู้สึกแปลก ๆ กวนใจ
354
00:18:28,570 --> 00:18:30,137
และตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย
355
00:18:31,182 --> 00:18:33,009
[ล้างคอ]
356
00:18:34,863 --> 00:18:37,257
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อทำงานเกี่ยวกับการควบคุมแรงกระตุ้น
357
00:18:40,726 --> 00:18:42,027
[เสียงบัซเซอร์]
358
00:18:42,032 --> 00:18:43,512
ประณามมัน
359
00:18:45,570 --> 00:18:47,785
[ถอนหายใจ]
360
00:18:47,789 --> 00:18:49,874
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนหรือเปล่า?
361
00:18:49,879 --> 00:18:52,088
โอ้ ลำดับโปรตีนของฉัน
362
00:18:52,093 --> 00:18:54,314
ทรุดตัวลงในสารที่หนา
363
00:18:54,318 --> 00:18:56,738
ฉันไม่รู้ว่ามนุษย์ต่างดาวเหล่านั้นทำสิ่งนี้ได้อย่างไร
364
00:18:56,743 --> 00:18:59,394
พวกเขาไม่อาจเข้าใจได้
สิ่งมีชีวิตต่างมิติ
365
00:18:59,399 --> 00:19:02,625
ผู้ไม่เคยสัมผัสกับอวกาศ
และเวลาในแบบที่เราทำ
366
00:19:02,630 --> 00:19:04,498
นั่นอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
367
00:19:04,502 --> 00:19:06,726
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ
368
00:19:08,068 --> 00:19:09,819
ถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่น
บางทีพวกเขาอาจจะไม่มี
369
00:19:09,823 --> 00:19:11,112
ทำสิ่งที่พวกเขาทำกับสป็อค
370
00:19:11,117 --> 00:19:13,376
หากคุณไม่ได้ไปที่นั่น
เขาอาจจะตายไปแล้ว
371
00:19:13,380 --> 00:19:16,296
และคุณก็คงไม่มี
โอกาสที่จะช่วยเขาได้เลย
372
00:19:19,591 --> 00:19:23,298
ความผิดของผู้รอดชีวิตเป็นเรื่องง่าย
เพื่อมองเห็นจากภายนอก
373
00:19:23,303 --> 00:19:26,258
แต่มันไม่สนุกจากภายใน
374
00:19:26,262 --> 00:19:27,786
หยุดพักแล้ว
375
00:19:30,341 --> 00:19:32,417
คุณลืมบางสิ่งที่สำคัญหรือไม่?
376
00:19:34,684 --> 00:19:37,426
สัมภาษณ์. โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
377
00:19:41,669 --> 00:19:44,242
สวัสดี ฉันชื่อคริสติน
ขออภัยในความล่าช้า.
378
00:19:44,247 --> 00:19:46,208
ฉันอ่านเรียงความของคุณแล้ว คุณแชเปิล
379
00:19:46,213 --> 00:19:48,472
และจริงๆ แล้ว ฉันไม่ประทับใจเลย
380
00:19:48,477 --> 00:19:50,976
โอ้ ฉันขอโทษที่คุณไม่ชอบ
สิ่งที่ฉันต้องพูด
381
00:19:50,981 --> 00:19:53,318
การสืบพันธุ์ของคุณ
หลักการก็เลอะเทอะ
382
00:19:53,323 --> 00:19:55,678
คุณไม่ได้สร้างไวยากรณ์ที่เหมาะสมขึ้นใหม่
383
00:19:55,683 --> 00:19:58,152
และการเลือกคำของคุณมีความหลากหลาย
มากเกินไปจากต้นฉบับ
384
00:19:58,157 --> 00:20:00,281
ฉันแค่พยายามที่จะไม่ทำ
ทำซ้ำคำต่อคำ
385
00:20:00,286 --> 00:20:03,154
การท่องจำเป็นส่วนหลัก
ของการสามัคคีธรรมนี้
386
00:20:03,159 --> 00:20:05,157
คุณต้องผูกพันกับความทรงจำ
วัสดุหนึ่งปี
387
00:20:05,162 --> 00:20:07,507
ที่จะได้รับการพิจารณาสำหรับการสัมมนาของฉัน
388
00:20:07,512 --> 00:20:10,127
ฉันก็แค่คิดว่าบางที
งานภาคสนามของฉันจะเกี่ยวข้อง
389
00:20:10,132 --> 00:20:14,480
- เนื่องจากฉันได้ค้นพบหลายอย่าง
- งานภาคสนาม
390
00:20:14,485 --> 00:20:18,588
- อืม ฉันจะเหลือบมองมัน นั่นคือทั้งหมด
- อะไรนะ?
391
00:20:18,593 --> 00:20:20,100
เราทำเสร็จแล้ว?
392
00:20:20,105 --> 00:20:21,923
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ เราจะติดต่อคุณ
393
00:20:21,927 --> 00:20:23,581
สวัสดีค่ะคุณแชเปิล
394
00:20:35,506 --> 00:20:37,329
คริสติน?
395
00:20:37,333 --> 00:20:40,163
โอ้ เฮ้ สป็อค
396
00:20:40,168 --> 00:20:41,899
คุณสบายดีไหม? คุณดูอารมณ์เสีย
397
00:20:41,903 --> 00:20:43,684
ใช่. มันเป็นเพียงวันที่ยากลำบาก
398
00:20:43,688 --> 00:20:46,164
ฉันสบายดี. ฉันจะสบายดี
399
00:20:46,168 --> 00:20:48,538
มันเกี่ยวกับการสามัคคีธรรมหรือเปล่า?
400
00:20:48,543 --> 00:20:51,020
เอ่อฉันไม่จริงๆ
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน
401
00:20:51,025 --> 00:20:53,158
ชาววัลแคนสามารถเป็นคนงี่เง่าได้
402
00:21:06,311 --> 00:21:08,596
รู้สึกเหมือนคุณต้องการสิ่งนั้น
ฉันอ่านช่วงเวลาผิดหรือเปล่า?
403
00:21:08,601 --> 00:21:10,120
ไม่ มันดีจริงๆ
404
00:21:10,125 --> 00:21:12,863
มันไม่ปกติสำหรับคุณ
405
00:21:12,868 --> 00:21:14,261
ไม่เป็นไรเหรอ?
406
00:21:15,459 --> 00:21:19,130
เอ่อ เป็นยังไงบ้าง รู้สึกเป็นยังไงบ้าง?
407
00:21:19,135 --> 00:21:20,546
มันเยอะมาก
408
00:21:20,551 --> 00:21:22,597
ฉันยังคงชินกับมันอยู่
409
00:21:22,602 --> 00:21:23,803
มันไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด
410
00:21:23,808 --> 00:21:25,748
บางครั้งฉันก็ไม่ร้องไห้ตอนอาบน้ำ
411
00:21:27,253 --> 00:21:28,411
ล้อเล่น.
412
00:21:28,416 --> 00:21:31,154
ขอโทษ. ฉันสบายดี.
413
00:21:31,159 --> 00:21:33,832
ฉันจะสบายดี
414
00:21:33,837 --> 00:21:35,356
PIKE [OVER COMM]: Pike to Spock
415
00:21:35,361 --> 00:21:37,337
พบฉันที่ห้องขนส่ง
ทันที
416
00:21:37,342 --> 00:21:38,383
รับทราบแล้ว.
417
00:21:38,388 --> 00:21:41,287
เกิดเหตุฉุกเฉินหรือเปล่ากัปตัน?
418
00:21:41,292 --> 00:21:43,507
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
คำจำกัดความของภาวะฉุกเฉิน
419
00:21:43,512 --> 00:21:45,558
แม่ของคุณยิ้มแย้มแจ่มใส
420
00:21:47,793 --> 00:21:49,330
Pelia ส่งความคิดถึงของเธอ
421
00:21:49,335 --> 00:21:51,620
เธอเสียใจที่เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
แต่เธอเลิกยุ่งกับมันแล้ว
422
00:21:51,625 --> 00:21:53,231
การขาดแคลนดิลิเธียมของเรา
423
00:21:53,235 --> 00:21:55,973
เมื่อรู้จักเธอ
เธออาจจะเลิกจัดซื้อแล้ว
424
00:21:55,977 --> 00:21:58,149
ของเก่าแปลกๆ บ้างเช่นกัน
425
00:21:58,153 --> 00:22:00,064
เธอดูกระตือรือร้นมาก
426
00:22:00,068 --> 00:22:02,462
- เกี่ยวกับการซื้อดิลิเธียม
- [หัวเราะคิกคัก]
427
00:22:03,550 --> 00:22:07,467
สป็อค ฉันขอโทษจริงๆ
ทำให้คุณประหลาดใจเช่นนี้ แต่...
428
00:22:08,610 --> 00:22:10,429
ทำไมคุณถึงสวมหมวกโง่ๆ นั่นล่ะ?
429
00:22:10,434 --> 00:22:13,642
มันไม่โง่เลย มันเป็นกฎระเบียบ
430
00:22:13,647 --> 00:22:15,036
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน
431
00:22:15,040 --> 00:22:17,273
ยังไงก็มาตามข่าวครับ..
432
00:22:17,278 --> 00:22:19,708
ครอบครัวของทีปริ๊งไม่มีความสุข
433
00:22:19,713 --> 00:22:21,868
งานเลี้ยงอาหารค่ำงานหมั้น
ถูกย้ายหลายครั้ง
434
00:22:21,873 --> 00:22:23,871
เนื่องจากตารางสตาร์ฟลีตของคุณ
ข้อเท็จจริงที่
435
00:22:23,875 --> 00:22:25,699
พวกเขาไม่เข้าใจเกี่ยวกับ
436
00:22:25,703 --> 00:22:28,284
ตอนนี้เราต้องทำอาหารเย็น V'Shal
437
00:22:28,289 --> 00:22:29,856
หรืองานแต่งงานปิดแล้ว
438
00:22:29,861 --> 00:22:31,381
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
439
00:22:31,386 --> 00:22:33,475
ด้วยเหตุผลหลายประการ
440
00:22:34,973 --> 00:22:36,536
ใช่ไหมกัปตัน?
441
00:22:36,540 --> 00:22:39,539
เอ่อ เอ่อ ย... The... ใช่ the-the อืม
442
00:22:39,543 --> 00:22:41,371
ตารางค่อนข้างเต็ม
443
00:22:41,376 --> 00:22:43,448
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังอยู่
การหมุนครึ่งหน้าที่
444
00:22:43,453 --> 00:22:44,711
เพื่อให้ลูกเรือได้พักผ่อน
445
00:22:44,716 --> 00:22:47,889
นั่นคือในทางเทคนิค
446
00:22:47,894 --> 00:22:49,283
จริง
447
00:22:49,288 --> 00:22:52,026
ดี. เพราะ...
448
00:22:52,031 --> 00:22:54,024
น้องปริ๊ง และครอบครัว
449
00:22:54,029 --> 00:22:57,115
ตกลงจะทานอาหารเย็นที่นี่
450
00:22:57,120 --> 00:22:58,640
คืนพรุ่งนี้.
451
00:23:00,433 --> 00:23:02,000
ช่างเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
452
00:23:08,141 --> 00:23:09,704
สป็อค,
453
00:23:09,709 --> 00:23:12,092
คุณสบายดีไหม?
454
00:23:12,097 --> 00:23:13,529
คุณดูอารมณ์เสีย
455
00:23:13,533 --> 00:23:15,244
ฉันไม่อารมณ์เสีย
456
00:23:15,249 --> 00:23:17,943
ฉันแค่กำลังประสบ...
457
00:23:17,948 --> 00:23:19,964
กล้ามเนื้อกระตุกจากอุบัติเหตุ
458
00:23:19,969 --> 00:23:22,624
เป็นเรื่องดีที่เราเป็น
ทำสิ่งนี้ที่นี่แล้ว
459
00:23:22,629 --> 00:23:24,932
ที่คุณสามารถใกล้ชิดกับแพทย์ของคุณได้
460
00:23:24,936 --> 00:23:27,935
ตอนนี้ เราต้องหารือเกี่ยวกับพิธีกรรม V'Shal
461
00:23:27,939 --> 00:23:29,389
มีสามคนคือ
462
00:23:29,394 --> 00:23:31,130
และกับแม่ของทีปริง
463
00:23:31,135 --> 00:23:33,809
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด
464
00:23:33,814 --> 00:23:36,124
ฉันกลัวกล้ามเนื้อกระตุก
กำลังจะแย่ลง
465
00:23:36,129 --> 00:23:39,355
เอ่อ บางทีเราควร
เอ่อ ไปที่อ่าวป่วย
466
00:23:39,360 --> 00:23:42,252
หรือบางทีเราควรเพียงแค่
บอกพวกเขาว่าเราทำไม่ได้
467
00:23:42,257 --> 00:23:44,621
สป็อค ฉันกลัวเรื่องนั้น
แค่ไม่สมเหตุสมผล
468
00:23:44,626 --> 00:23:46,319
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับตรรกะ
469
00:23:46,324 --> 00:23:48,901
ฉันประสบอุบัติเหตุและ
ฉันไม่มีสถานะอย่างแน่นอน
470
00:23:48,906 --> 00:23:50,369
ที่จะทำอาหารเย็นนี้
471
00:23:50,374 --> 00:23:52,985
คุณทำส่วนไหนได้บ้าง
ไม่เข้าใจแม่?
472
00:23:56,576 --> 00:23:58,234
ถอดหมวกของคุณออก
473
00:24:05,050 --> 00:24:08,440
สป็อค คุณเป็นมนุษย์
474
00:24:08,445 --> 00:24:10,269
สวัสดีแม่
475
00:24:10,274 --> 00:24:12,664
และคุณมั่นใจว่าไม่มีทาง
เพื่อให้เขากลับมา...
476
00:24:12,669 --> 00:24:14,363
คนของเรากำลังทำงานอยู่
แต่ไม่มีการรับประกัน
477
00:24:14,367 --> 00:24:16,235
พวกเขาจะสามารถทำได้
ก่อนอาหารเย็น
478
00:24:16,240 --> 00:24:18,586
เราจึงต้องเลื่อนออกไป
479
00:24:18,591 --> 00:24:20,546
พิธีกรรมเหล่านี้จะต้องสมบูรณ์แบบ
480
00:24:20,551 --> 00:24:22,462
และชัดเจนว่าฉันไม่ใช่วัลแคน
มากพอที่จะดึงสิ่งนั้นออกไป
481
00:24:22,466 --> 00:24:25,074
สถานการณ์ระหว่างเราทั้งสองครอบครัว
482
00:24:25,079 --> 00:24:27,512
ตึงเครียดมากกว่าที่คุณคิด
483
00:24:27,517 --> 00:24:29,776
แม่ของทีปริงขี้กังวลอยู่แล้ว
484
00:24:29,781 --> 00:24:33,259
เกี่ยวกับสหภาพเพราะฉัน
485
00:24:33,650 --> 00:24:35,387
คุณไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้ ทำไมคุณ?
486
00:24:35,392 --> 00:24:38,117
พ่อของทีปริงเห็นคุณค่า
การเชื่อมต่อกับ Sarek
487
00:24:38,122 --> 00:24:39,720
ด้วยเหตุนี้เขาจึงตอบตกลง
488
00:24:39,725 --> 00:24:42,922
ในทางกลับกัน แม่ของเธอก็ภูมิใจ
489
00:24:42,927 --> 00:24:44,925
และไม่รักมนุษย์จนเกินไป
490
00:24:44,929 --> 00:24:48,363
และคงจะมีความสุขกันมาก
สำหรับข้อแก้ตัวใด ๆ ที่จะถอยออกไป
491
00:24:48,367 --> 00:24:50,408
คุณอย่าคิดที่จะค้นพบ
ลูกเขยในอนาคตของเธอ
492
00:24:50,412 --> 00:24:51,943
เป็นมนุษย์โดยสมบูรณ์ จะเป็นข้อแก้ตัวอย่างนั้นหรือ?
493
00:24:51,948 --> 00:24:54,358
โฮ-เดี๋ยวก่อน เรากำลังพูดถึงอยู่จริงๆ เหรอ
494
00:24:54,363 --> 00:24:55,524
การสิ้นสุดการมีส่วนร่วมของพวกเขา
495
00:24:55,529 --> 00:24:57,850
เพียงเพราะสป็อค
ไม่ใช่วัลแคนชั่วคราวเหรอ?
496
00:24:57,855 --> 00:25:01,376
การนัดหมายของวัลแคนมีความซับซ้อน
หากเป็นไปตามข้อตกลง
497
00:25:01,380 --> 00:25:03,165
แตกสลาย สหภาพจะไม่ได้รับการยอมรับ
498
00:25:03,170 --> 00:25:04,726
ภายใต้กฎหมายวัลแคน
499
00:25:04,731 --> 00:25:06,840
ครอบครัวของทีปริงจะปฏิเสธเธอ
500
00:25:06,845 --> 00:25:09,383
ถ้าเธอเลือกที่จะอยู่กับสป็อค
501
00:25:09,388 --> 00:25:11,691
ถือเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
502
00:25:11,695 --> 00:25:13,693
และไม่มีทางเลือกเลยสำหรับวัลแคนที่แท้จริง
503
00:25:13,697 --> 00:25:15,695
แล้วตัวเลือกที่แท้จริงของเราที่นี่คืออะไร?
504
00:25:15,699 --> 00:25:17,392
ฉันแกล้งทำเป็นวัลแคนเหรอ?
505
00:25:17,396 --> 00:25:21,178
- ฉันไม่สามารถหลอกคุณได้
- แม่รู้ดี
506
00:25:21,182 --> 00:25:24,416
นอกจากนี้คุณยังไม่ใช่คนโกหกอีกด้วย
507
00:25:24,421 --> 00:25:25,858
ยัง.
508
00:25:27,531 --> 00:25:29,577
แม่
509
00:25:29,582 --> 00:25:30,993
คุณแนะนำอย่างตรงไปตรงมา ...
510
00:25:30,998 --> 00:25:33,147
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันควรทำ
511
00:25:33,151 --> 00:25:34,670
เมื่อหลายปีก่อน
512
00:25:34,674 --> 00:25:37,629
ฉันจะสอนคุณ
เกี่ยวกับด้านมนุษย์ของคุณ
513
00:25:37,633 --> 00:25:40,419
ฉันจะแสดงวิธีโกหกให้คุณดู
514
00:25:42,930 --> 00:25:44,711
ด้วยความช่วยเหลือของกัปตันแน่นอน
515
00:25:44,716 --> 00:25:46,073
ฉันมีทางเลือกในเรื่องนี้หรือไม่?
516
00:25:46,077 --> 00:25:47,165
คุณไม่.
517
00:25:49,820 --> 00:25:52,675
ก่อนอื่น เราต้องทำให้คุณดูเป็นวัลแคน
518
00:25:52,680 --> 00:25:54,460
เราไม่สามารถทำมันได้โดยใช้พันธุกรรม
519
00:25:54,465 --> 00:25:57,029
เพราะอาจส่งผลต่อการรักษาได้
โบสถ์พยาบาลกำลังแสดงผล
520
00:25:57,034 --> 00:25:59,297
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งเหล่านี้แทน
521
00:26:04,132 --> 00:26:05,564
อแมนดา: พิธีกรรม V'Shal
522
00:26:05,569 --> 00:26:08,181
เริ่มต้นด้วยชาของครอบครัว
523
00:26:08,186 --> 00:26:12,012
สป็อค คุณต้องทำ
สูตรของครอบครัวของพวกเขา
524
00:26:12,016 --> 00:26:14,492
และเสิร์ฟมัน
525
00:26:14,496 --> 00:26:15,842
ดูเหมือนจะไม่ยากนัก
526
00:26:15,846 --> 00:26:17,091
นั่นจะเป็นการจัดการ
527
00:26:17,096 --> 00:26:18,906
ของกาน้ำชาวัลแคนแบบดั้งเดิม
528
00:26:28,658 --> 00:26:30,116
มันร้อนฉ่า..
529
00:26:30,121 --> 00:26:32,401
สำหรับชาววัลแคน มันไม่เจ็บปวดเลย
530
00:26:36,997 --> 00:26:38,821
คุณเป็นยังไงบ้าง...
531
00:26:38,825 --> 00:26:41,171
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับการเป็น
532
00:26:41,175 --> 00:26:43,652
มนุษย์บนวัลแคน
533
00:26:43,656 --> 00:26:47,199
คือวิธีระงับความเจ็บปวดของตัวเอง
534
00:26:51,277 --> 00:26:53,704
พูดยังไงให้เหมือนวัลแคน
535
00:26:53,709 --> 00:26:57,622
แบบนี้. แบน. ไม่มีอารมณ์.
536
00:26:57,626 --> 00:26:59,842
ฉันคือวัลแคน
537
00:26:59,846 --> 00:27:02,384
[เสียงลึก]: ประจบประแจง หุ่นยนต์มากขึ้น
538
00:27:02,389 --> 00:27:04,082
ฉันคือวัลแคน
539
00:27:04,087 --> 00:27:05,929
ฉันรักตรรกะ
540
00:27:05,934 --> 00:27:09,412
สังเกตว่าฉันขยับคิ้วอย่างไร
541
00:27:10,012 --> 00:27:13,594
แต่ไม่มีกล้ามเนื้ออื่นบนใบหน้าของฉัน
542
00:27:13,599 --> 00:27:15,292
มม.
543
00:27:15,296 --> 00:27:17,251
ฉันพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?
544
00:27:17,255 --> 00:27:18,748
ทั้งหมด: ใช่
545
00:27:18,753 --> 00:27:19,949
อย่างแน่นอน.
546
00:27:19,953 --> 00:27:21,533
พิธีกรรมแห่งการตระหนักรู้
547
00:27:21,538 --> 00:27:23,431
เมื่อคู่รักหนุ่มสาวได้รับรู้
548
00:27:23,435 --> 00:27:25,737
ของความผิดและข้อบกพร่องทั้งหมดของพวกเขา
549
00:27:25,741 --> 00:27:28,697
ใช่แล้ว เขาก็แค่ต้องใจเย็นๆ
550
00:27:28,701 --> 00:27:31,265
ในขณะที่นาฬิกาจับเวลากำลังนับถอยหลัง
551
00:27:31,269 --> 00:27:33,528
พ่อแม่ของทีปริ๊งจะเล่าให้ฟัง
552
00:27:33,532 --> 00:27:37,192
ทุกสิ่งที่พวกเขาคิด
ว่าคุณกำลังทำผิด
553
00:27:37,197 --> 00:27:39,534
พวกเขาอาจจะถามคุณ
554
00:27:39,538 --> 00:27:41,597
คุณวางแผนจะมีอนาคตร่วมกันอย่างไร
555
00:27:41,602 --> 00:27:43,750
เมื่อคุณใช้เวลาหลายเดือน
นอกเหนือจากกัน
556
00:27:43,755 --> 00:27:45,240
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
557
00:27:45,245 --> 00:27:47,758
- คุณกำลังไปที่นั่นแล้วเหรอ?
- ออร์เทกัส: สป็อค
558
00:27:47,763 --> 00:27:49,617
เธอยังไม่ได้เริ่มต้นเลย
559
00:27:50,897 --> 00:27:52,242
ขอโทษ.
560
00:27:52,246 --> 00:27:54,915
พิธีกรรมสุดท้าย: Mind Meld
561
00:27:54,920 --> 00:27:57,540
คุณและฉันจะแบ่งปัน
ความทรงจำในวัยเด็กของคุณ
562
00:27:57,545 --> 00:27:59,286
หรืออย่างน้อยก็แกล้งทำเป็น
563
00:28:02,112 --> 00:28:04,197
ใจของฉันถึงใจของคุณ
564
00:28:04,202 --> 00:28:07,784
ความคิดของฉันต่อความคิดของคุณ
565
00:28:07,789 --> 00:28:09,564
อย่ากัดฟันแบบนั้น
566
00:28:09,568 --> 00:28:11,719
ลองแกล้งทำเป็นบางที
คุณกำลังเห็นบางสิ่งบางอย่าง
567
00:28:11,724 --> 00:28:13,394
เหมือนความทรงจำ
568
00:28:13,398 --> 00:28:15,631
คุณดูท้องผูก
569
00:28:15,636 --> 00:28:17,920
ฉันกำลังพยายามแกล้งทำเป็น
ฉันเห็นความทรงจำของเธอ
570
00:28:17,924 --> 00:28:20,975
บางทีก็อย่าพยายามขนาดนั้น อืม?
571
00:28:25,465 --> 00:28:29,070
ใจของฉันถึงใจของคุณ
ความคิดของฉันต่อความคิดของคุณ
572
00:28:29,075 --> 00:28:30,921
- นี่ตอนนี้คุณดูเร่งเร้าไปหน่อย
- เธอพูดถูก.
573
00:28:30,925 --> 00:28:32,575
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณทุกคนต้องการอะไรจากฉัน
574
00:28:32,580 --> 00:28:34,457
ฉันไม่เห็นความทรงจำของเธอ และมันก็แปลก
575
00:28:34,462 --> 00:28:37,122
ฉันคุ้นเคยกับการเห็นพวกเขา
ฉันไม่รู้วิธีปลอมมัน
576
00:28:40,164 --> 00:28:43,659
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้
577
00:28:43,664 --> 00:28:45,270
เพื่อดึงสิ่งนี้ออก
578
00:28:45,275 --> 00:28:47,230
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่คือความคิดของคุณ
579
00:28:47,235 --> 00:28:49,276
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
580
00:28:49,281 --> 00:28:51,561
แต่เพื่อให้มันดูสมจริง
581
00:28:51,566 --> 00:28:54,043
มันจะต้องเป็นจริง
582
00:28:54,047 --> 00:28:55,821
และทีพริลก็จะเห็นว่ามันไม่ใช่
583
00:28:55,826 --> 00:28:58,699
แม้แต่เพื่อนของคุณก็สามารถสัมผัสได้
584
00:28:58,704 --> 00:29:01,572
งั้นเรามาหวังกันดีกว่า
ดร.เอ็มเบงกา และโบสถ์พยาบาล
585
00:29:01,576 --> 00:29:04,236
สามารถคิดวิธีรักษาได้
ก่อนที่เราจะเข้าสู่จิตใจหลอมละลาย
586
00:29:07,365 --> 00:29:10,052
- M'BENGA: มีปัญหากับการสร้างแบบจำลองใช่ไหม?
- ปัญหาใหญ่
587
00:29:10,057 --> 00:29:11,655
จีโนมของวัลแคนล้มเหลว
588
00:29:11,660 --> 00:29:13,434
เพื่อแทนที่สำเนาของมนุษย์ที่ซ้ำกัน
589
00:29:13,439 --> 00:29:15,536
คุณใช้ยาหลอกเทียมหรือไม่
590
00:29:15,541 --> 00:29:17,370
- เพื่ออัดการหน่วงเวลาเข้าไปใน...
- ใช่.
591
00:29:17,375 --> 00:29:18,781
ใช่แล้ว ฉันนำหน้าคุณมาก
592
00:29:18,786 --> 00:29:20,677
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่การหน่วงเวลา
593
00:29:20,682 --> 00:29:22,618
ปัญหาคือการไม่เก็บพักฮิสโตน
594
00:29:22,623 --> 00:29:25,222
พวกนางแบบก็บอกฉัน
เรามี 24 ชั่วโมง
595
00:29:25,227 --> 00:29:27,522
หลังจากนั้นเซลล์ก็จะสูญเสียไป
ความเป็นพลาสติกทางพันธุกรรมทั้งหมด
596
00:29:27,527 --> 00:29:29,599
โอ้ที่รัก
597
00:29:29,604 --> 00:29:32,608
ถ้าเราเปลี่ยนเขากลับไม่ได้
เขาจะติดอยู่แบบนี้
598
00:29:32,613 --> 00:29:35,729
บางทียีนมาตรฐานของสหพันธ์
การบำบัดไม่แข็งแกร่งพอ
599
00:29:35,734 --> 00:29:37,832
ฉันมีเทคนิคการทดลองเพิ่มเติม
600
00:29:37,837 --> 00:29:39,000
ฉันดึงออกมาจาก Trinar
601
00:29:39,005 --> 00:29:40,524
ไม่ การถดถอย Trinar จะไม่ทำงาน
602
00:29:40,528 --> 00:29:42,613
ไม่มีการทดลองของคุณ
เทคนิคจะทำงาน
603
00:29:42,617 --> 00:29:44,702
ฉันผ่านทุกอย่างมาแล้ว
คุณกลับไปที่นั่น
604
00:29:44,706 --> 00:29:46,313
เราทำไม่ได้.
605
00:29:46,317 --> 00:29:48,315
คริสติน คุณไม่สามารถสูญเสียความหวังได้
606
00:29:48,319 --> 00:29:50,317
ไม่ ฟังฉันนะ
607
00:29:50,321 --> 00:29:52,014
เราทำไม่ได้
608
00:29:52,018 --> 00:29:54,016
แต่เรารู้อยู่แล้วว่าใครทำได้
609
00:29:54,020 --> 00:29:56,184
เพราะพวกเขาเคยทำมาก่อน
610
00:29:56,189 --> 00:29:57,970
ชาวเคอร์โคเวียน
611
00:29:57,975 --> 00:30:00,195
แต่คุณจะไปได้อย่างไร...
612
00:30:00,200 --> 00:30:02,503
ฉันสามารถโน้มน้าวใจได้มาก
613
00:30:02,507 --> 00:30:05,506
คุณต้องการให้ฉันบินทั้งสาม
ของเราไปสู่อีกมิติหนึ่ง
614
00:30:05,510 --> 00:30:07,980
เพื่อให้คุณสามารถพูดคุยกับ
เอเลี่ยนโบราณบ้างไหม?
615
00:30:07,985 --> 00:30:10,492
ไม่ ฉันอยากให้คุณบินมาหาเรา
ที่อยู่ติดกับอีกมิติหนึ่ง
616
00:30:10,497 --> 00:30:12,847
เพื่อที่เราจะสามารถส่งสัญญาณได้
ถึงมนุษย์ต่างดาวโบราณบางคน
617
00:30:13,648 --> 00:30:15,385
ฉันคิดว่ามันสามารถทำงานได้
618
00:30:15,389 --> 00:30:17,729
ฉันหมายถึงชิปข้อมูล
หยุดทำงาน
619
00:30:17,734 --> 00:30:19,736
แต่ผมคิดว่าถ้าเราบินได้ใกล้พอ
620
00:30:19,741 --> 00:30:22,329
ถึงความผิดปกติเราก็ทำได้
ใช้พลังงานโดยรอบ
621
00:30:22,334 --> 00:30:23,372
เพื่อส่งสัญญาณผ่าน
622
00:30:23,376 --> 00:30:25,443
แล้วกัปตันโอเคกับเรื่องนี้จริงเหรอ?
623
00:30:25,448 --> 00:30:28,783
เพราะคราวที่แล้วเราส่งไป
รถรับส่งที่นั่นมันชนกัน
624
00:30:28,788 --> 00:30:30,829
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้
625
00:30:31,231 --> 00:30:34,013
สป็อคจะติดแบบนี้
626
00:30:34,017 --> 00:30:37,817
ฉันอยู่ในอุบัติเหตุครั้งนั้นกับเขา
และฉันก็รอดชีวิตมาได้
627
00:30:37,822 --> 00:30:41,390
ขณะที่เขา...เปลี่ยนไป
628
00:30:43,069 --> 00:30:46,077
หากมีหนทางที่จะช่วยเขาได้
ฉันต้องลอง
629
00:30:54,067 --> 00:30:55,603
เราขอสิ่งเหล่านี้ไปได้ไหม?
630
00:31:08,312 --> 00:31:10,357
♪ ♪
631
00:31:14,509 --> 00:31:16,413
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?
632
00:31:16,418 --> 00:31:18,416
ทีปริ๊งจะมาถึงก่อน
633
00:31:18,421 --> 00:31:20,419
ฉันจะพาเธอเดิน
ไปยังห้องของกัปตัน
634
00:31:20,424 --> 00:31:21,674
และให้เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
635
00:31:21,678 --> 00:31:23,702
และฉันจะเลื่อนทีพริลและเซเว็ตออกไป
636
00:31:23,707 --> 00:31:25,883
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
เพื่อให้คุณมีเวลามากขึ้น
637
00:31:31,178 --> 00:31:32,959
มันจะไม่เป็นไร
638
00:31:32,964 --> 00:31:34,613
มันจะ?
639
00:31:34,618 --> 00:31:36,159
ใช่.
640
00:31:37,819 --> 00:31:40,044
แล้ว...เติมพลัง
641
00:31:45,198 --> 00:31:47,588
ที'พริ้ง แยกทางจากฉันแล้ว...
642
00:31:47,593 --> 00:31:50,940
สป็อค ฉันใช้เวลาสุดท้ายแล้ว
สองวันกับแม่ของฉัน
643
00:31:50,945 --> 00:31:54,018
ฉันไม่สามารถท้องพิธีการอีกต่อไป
644
00:31:54,023 --> 00:31:56,291
ฉันเข้าใจ.
645
00:31:57,491 --> 00:31:59,272
ดีใจที่ได้พบคุณ
646
00:31:59,276 --> 00:32:02,753
คุณดูแปลกๆ
647
00:32:02,757 --> 00:32:04,668
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
เพื่อเปลี่ยนทรงผมของคุณ
648
00:32:04,672 --> 00:32:07,819
อแมนดา ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่
649
00:32:07,824 --> 00:32:09,692
แน่นอน.
650
00:32:09,697 --> 00:32:12,197
ฉันรวบรวมว่าทีพริลเป็นตัวตนปกติของเธอเหรอ?
651
00:32:12,202 --> 00:32:15,723
ใช่. มัน...ท้าทาย
652
00:32:15,727 --> 00:32:18,752
ให้ฉันทักทายพวกเขาแทนคุณแล้ว
653
00:32:20,253 --> 00:32:21,821
เราจะไปกันไหม?
654
00:32:27,130 --> 00:32:29,219
[เสียงประตูเปิด]
655
00:32:30,484 --> 00:32:33,305
ก่อนทำพิธีกรรมก็มี
เป็นเรื่องที่เราต้องหารือกัน
656
00:32:33,310 --> 00:32:34,977
มันเกี่ยวข้องกับแม่ของคุณ
657
00:32:34,982 --> 00:32:39,242
เราต้อง? เธอได้แล้ว
ใช้พื้นที่อย่างมาก
658
00:32:39,247 --> 00:32:42,294
และต่อมาฉันต้องบอกความคิดของฉันกับเธอ
659
00:32:44,147 --> 00:32:47,407
ฉันรู้ว่าคุณมีเท่าไหร่
เสียสละได้อยู่กับเธอ
660
00:32:47,411 --> 00:32:49,931
เธอได้รับเป็นพิเศษ
ยากเมื่อเร็ว ๆ นี้
661
00:32:49,935 --> 00:32:52,499
เราถกเถียงกันเป็นเวลาสามชั่วโมง
662
00:32:52,503 --> 00:32:54,958
เหนือชุดนี้
663
00:32:56,558 --> 00:32:59,113
นั่นคือ...
664
00:32:59,118 --> 00:33:00,855
น่าหลงใหล?
665
00:33:00,859 --> 00:33:03,074
ฉันคิดว่ามันเป็น
666
00:33:03,078 --> 00:33:05,064
ในแบบที่น่าหลงใหล
667
00:33:05,069 --> 00:33:07,072
ที่บางชนิดกินลูกอ่อนของมัน
668
00:33:07,077 --> 00:33:08,775
[เสียงพูด]
669
00:33:08,780 --> 00:33:09,864
[ล้างคอ]
670
00:33:09,868 --> 00:33:11,605
[ไอ]
671
00:33:12,208 --> 00:33:13,806
ฉันขอโทษ.
672
00:33:13,811 --> 00:33:15,091
ฉันกำลังสำลัก
673
00:33:15,096 --> 00:33:16,889
คุณจะต้องระมัดระวังมากขึ้น
674
00:33:16,894 --> 00:33:19,133
หากมีอะไรผิดพลาดไป
675
00:33:19,138 --> 00:33:22,143
ที'พริลจะใช้มัน
เพื่อยุติการมีส่วนร่วมของเรา
676
00:33:22,148 --> 00:33:24,399
เธอจะทำแบบนั้นจริงๆหรอ?
677
00:33:24,404 --> 00:33:26,446
โอ้ สป็อค
678
00:33:26,450 --> 00:33:28,103
คุณไม่มีความคิด
679
00:33:29,235 --> 00:33:31,455
ทีนี้มันคืออะไร
คุณอยากจะบอกฉันเหรอ?
680
00:33:35,241 --> 00:33:36,717
แค่...
681
00:33:36,721 --> 00:33:38,526
ว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด
682
00:33:38,531 --> 00:33:40,620
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้
683
00:34:11,473 --> 00:34:13,684
ไตรมาสเหล่านี้ดูค่อนข้างสบาย
684
00:34:13,689 --> 00:34:16,016
พวกเขาจะเหมาะกับความต้องการของเรา
สำหรับพิธีกรรมวีชาล
685
00:34:16,021 --> 00:34:18,019
พวกเขาก็เพียงพอแล้ว
686
00:34:18,023 --> 00:34:20,717
และพวกมันก็มีกลิ่นอันน่าเศร้า
687
00:34:20,721 --> 00:34:22,806
ฉันกลัวว่าเธอพูดถูก
688
00:34:22,810 --> 00:34:25,069
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมันมาก่อน
689
00:34:25,073 --> 00:34:28,003
ผู้หญิงวัลแคนเป็น
มีความไวต่อกลิ่นมากขึ้น
690
00:34:28,008 --> 00:34:30,006
ไม่จริงใช่ไหมทีปริง?
691
00:34:30,011 --> 00:34:32,270
ใช่แล้วแม่
692
00:34:32,275 --> 00:34:34,969
ฉันก็ยังได้กลิ่นมันเหมือนกัน
693
00:34:34,974 --> 00:34:36,864
เราทุกคนรู้ว่ามันคืออะไร
694
00:34:38,291 --> 00:34:41,769
บ้านของคุณบนวัลแคน
คงจะดีกว่านี้อย่างแน่นอน
695
00:34:41,774 --> 00:34:44,542
แต่เนื่องจากอาการบาดเจ็บของสป็อค
เรารู้สึกขอบคุณ
696
00:34:44,547 --> 00:34:47,242
เพื่อความเข้าใจของคุณ
ในการเปลี่ยนแปลงสถานที่
697
00:34:47,247 --> 00:34:49,984
ใช่. อาการบาดเจ็บของเขา
698
00:34:49,989 --> 00:34:52,238
มีอะไรผิดปกติกับเขากันแน่?
699
00:34:52,243 --> 00:34:56,317
เราไม่ได้มีเวลา
เพื่อหารือเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
700
00:34:56,322 --> 00:34:57,881
สป็อค?
701
00:35:00,052 --> 00:35:02,802
ฉันประสบอุบัติเหตุรถรับส่ง
มี...
702
00:35:02,807 --> 00:35:05,295
ความเสียหายของเส้นประสาทอย่างกว้างขวาง
703
00:35:05,300 --> 00:35:06,681
และยัง
704
00:35:06,686 --> 00:35:08,684
คิ้วของฉันถูกแผดเผา
705
00:35:09,587 --> 00:35:12,843
โอ้ ใช่ เมื่อคุณมองอย่างใกล้ชิด
706
00:35:12,848 --> 00:35:14,503
คุณสามารถเห็น...
707
00:35:14,508 --> 00:35:16,118
พวกเขามีการเปลี่ยนแปลง
708
00:35:20,263 --> 00:35:23,513
กัปตันไพค์ใช้เวลาทั้งคืน
ทำงานเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์พิเศษของวัลแคน
709
00:35:23,518 --> 00:35:25,042
ใช่.
710
00:35:25,046 --> 00:35:27,610
ฉันทำเทฟเมลแบบดั้งเดิม
711
00:35:27,614 --> 00:35:29,529
- สำหรับโอกาสนี้
- เซเว็ต: โอ้!
712
00:35:33,078 --> 00:35:34,554
เหล่านี้มีรสชาติอร่อย
713
00:35:34,559 --> 00:35:38,024
แต่ไม่มีใครทำได้เลย
เรียกพวกเขาว่าดั้งเดิม
714
00:35:38,029 --> 00:35:41,245
มม. นั่นเป็นเรื่องจริง
715
00:35:41,249 --> 00:35:43,900
พวกเขาแตกต่างจากประเพณีเล็กน้อย
716
00:35:43,904 --> 00:35:45,863
การบิดนั้นซับซ้อนเกินไป
717
00:35:45,868 --> 00:35:48,974
ฮาลัคไม่สด
และดูเหมือนว่าจะเป็น...
718
00:35:48,979 --> 00:35:51,073
[สูดกลิ่น] ... เค็ม
719
00:35:51,976 --> 00:35:55,389
ฉัน... ไม่ทันรู้ตัว
720
00:35:55,792 --> 00:35:58,095
ฉันใช้เกลือเพื่อชะลอการหมัก
721
00:35:58,100 --> 00:36:00,693
ตั้งแต่-ยานอวกาศ
ทำงานที่อุณหภูมิร้อนกว่า
722
00:36:00,698 --> 00:36:02,962
กว่าชุดครัววัลแคนทั่วไปของคุณ ดังนั้น...
723
00:36:02,967 --> 00:36:04,486
การปรับตัวอันชาญฉลาด
724
00:36:04,490 --> 00:36:06,331
บางทีคุณอาจต้องการการฝึกฝนมากขึ้น
725
00:36:08,255 --> 00:36:11,298
มันสายแล้ว เราต้องเริ่มพิธีกรรม
726
00:36:12,023 --> 00:36:13,623
เอ่อ มะ-เราต้องเหรอ?
727
00:36:13,628 --> 00:36:16,098
ฉัน-ฉันยังมีเรื่องดีๆ อยู่
อาหารวัลแคนที่จะเสิร์ฟมากขึ้น
728
00:36:16,103 --> 00:36:17,278
โอ้จริงเหรอ?
729
00:36:18,952 --> 00:36:21,433
นั่นคือฉันแน่ใจว่าสามารถรอได้
730
00:36:22,412 --> 00:36:25,854
ที'ปริง คุณจะไม่ทำเหรอ
ชอบกินมากกว่านี้ไหม?
731
00:36:25,859 --> 00:36:28,096
ฉันไม่หิว
732
00:36:41,484 --> 00:36:44,134
COMPUTER: Gravitational
ตรวจพบความผิดปกติ
733
00:36:44,138 --> 00:36:46,615
มีโชคในการแพตช์การโทรของเราบ้างไหม?
734
00:36:46,619 --> 00:36:49,505
ฉันกำลังพยายาม แต่ก็มีเหมือนกัน
การรบกวนแบบกราวิเมตริกมาก
735
00:36:49,510 --> 00:36:51,334
เพื่อเชื่อมต่อผ่านรอยแยก
736
00:36:51,339 --> 00:36:53,642
จะช่วยไหมถ้าเราขยับมาใกล้กัน?
737
00:36:53,647 --> 00:36:56,123
It would, but...
738
00:36:56,128 --> 00:36:58,173
ใกล้ชิดมากขึ้น? ไปจนถึงความผิดปกติของแรงโน้มถ่วง
739
00:36:58,178 --> 00:36:59,509
ที่เกือบจะฆ่าคุณและสป็อคเหรอ?
740
00:36:59,514 --> 00:37:01,551
แน่นอนว่าเป็น... นั่นเป็นความคิดที่ดี
741
00:37:01,556 --> 00:37:02,836
โปรด?
742
00:37:06,270 --> 00:37:09,142
ฉันอาจจะเข้าใกล้อีกสักหน่อย
743
00:37:15,909 --> 00:37:17,864
ฉันเห็นปัญหา
744
00:37:17,868 --> 00:37:20,541
มีสนามบิดเบือนขวางกั้นเราอยู่
745
00:37:20,546 --> 00:37:22,944
ฉันคิดว่าถ้าเราสามารถลิ่มได้
ตัวเราเองอยู่ที่ประตู
746
00:37:22,949 --> 00:37:25,086
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อส่งสัญญาณผ่าน
747
00:37:25,091 --> 00:37:27,998
- ยัดตัวเองเข้าไปในประตูเหรอ?
- นั่นเป็นไปไม่ได้
748
00:37:28,003 --> 00:37:30,203
การตัดเฉือนแรงโน้มถ่วง
จะฉีกเรือออกจากกัน
749
00:37:30,208 --> 00:37:33,053
UHURA: ยกเว้น จำไว้
Kerkhovian พูดอะไร?
750
00:37:33,057 --> 00:37:34,929
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนั้น
751
00:37:34,934 --> 00:37:38,281
เป็น...อุโมงค์ขนส่งชนิดหนึ่ง
752
00:37:38,286 --> 00:37:40,850
มันอาจจะว่างเปล่าเป็นส่วนใหญ่
753
00:37:40,855 --> 00:37:42,983
“อาจจะ” มีเรื่องให้เดิมพันมากมาย
754
00:37:42,988 --> 00:37:44,682
คิดถึงทะเลในพายุ
755
00:37:44,687 --> 00:37:46,598
พื้นผิวเคลื่อนไหวอย่างบ้าคลั่ง
756
00:37:46,603 --> 00:37:49,079
แต่เมื่ออยู่ใต้นั้นก็จะสงบ
757
00:37:49,084 --> 00:37:51,344
ใช่ ฉันเกลียดการเปรียบเทียบ
มันไม่เคยจริงๆ
758
00:37:51,349 --> 00:37:52,572
อย่างที่คุณพูดนั่นแหละ
759
00:37:54,152 --> 00:37:57,229
ฟังนะ ฉันไม่สามารถถามคุณทั้งสองคนได้
ที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้
760
00:37:58,378 --> 00:38:01,076
แต่ถ้ามีโอกาส.
to save Spock, I have to try.
761
00:38:03,435 --> 00:38:06,125
He didn't choose to be like this.
762
00:38:07,613 --> 00:38:09,933
Should we even try to contact
Enterprise about this?
763
00:38:09,938 --> 00:38:11,899
I can't reach anything outside
เป็นระยะทางปีแสง
764
00:38:11,903 --> 00:38:13,135
with all this interference.
765
00:38:13,140 --> 00:38:15,178
Like it or not, it's up to us.
766
00:38:16,022 --> 00:38:17,454
So, what... I got to be the one
767
00:38:17,459 --> 00:38:19,522
ที่จะลงคะแนนเสียงต่อต้านการทำ
การซ้อมรบที่บ้าคลั่ง?
768
00:38:19,527 --> 00:38:21,525
นั่นฟังดูเหมือนฉันเหรอ?
769
00:38:21,530 --> 00:38:23,314
แล้วเรากำลังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?
770
00:38:25,457 --> 00:38:27,477
เรากำลังทำเช่นนี้
771
00:38:29,775 --> 00:38:31,320
จับก้นของคุณไว้
772
00:38:36,686 --> 00:38:38,688
♪ ♪
773
00:38:58,838 --> 00:39:00,884
♪ ♪
774
00:39:25,169 --> 00:39:27,428
[QUIETLY]: Don't rush this,
775
00:39:27,432 --> 00:39:31,018
or the pomkot leaves will fail to bloom.
776
00:39:55,547 --> 00:39:57,062
ยอมรับได้
777
00:40:05,200 --> 00:40:06,854
T'PRING [WHISPERING]: Well done.
778
00:40:09,256 --> 00:40:11,838
CHAPEL [MUFFLED, ECHOING]: Where are we?
779
00:40:11,843 --> 00:40:13,841
ORTEGAS: What happened to the ship?
780
00:40:13,846 --> 00:40:16,148
UHURA: Did we die?
781
00:40:16,153 --> 00:40:18,434
[REGULAR VOLUME]: Are we dead?
782
00:40:18,439 --> 00:40:20,055
ออร์เทกัส: โอเค
783
00:40:20,060 --> 00:40:21,840
อาจจะไม่ตายแต่.
784
00:40:21,845 --> 00:40:24,453
ถ้ามีคนบอกว่าเราเป็น
785
00:40:24,458 --> 00:40:26,543
I wouldn't be at all surprised.
786
00:40:26,548 --> 00:40:28,937
We must be in interdimensional space.
787
00:40:29,836 --> 00:40:31,926
สวัสดี?
788
00:40:31,931 --> 00:40:33,541
มีใครอยู่มั้ย?
789
00:40:38,176 --> 00:40:40,749
เคอร์โคเวียน: สวัสดี
790
00:40:40,754 --> 00:40:42,552
สวัสดี.
791
00:40:42,557 --> 00:40:44,512
อืม...
792
00:40:44,517 --> 00:40:48,194
I spoke to you earlier, I think.
793
00:40:48,199 --> 00:40:49,432
คุณคือสีเหลืองใช่ไหม?
794
00:40:49,437 --> 00:40:51,304
KERKHOVIAN: No. I am Blue.
795
00:40:51,309 --> 00:40:54,426
ฉันมาจาก Kerkhov คุณมาหาฉัน.
796
00:40:54,431 --> 00:40:57,604
ขวา. เอ่อ...
797
00:40:57,609 --> 00:40:59,128
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
798
00:40:59,132 --> 00:41:01,217
My friend who, um,
799
00:41:01,221 --> 00:41:03,093
คนของคุณ เอ่อ...
800
00:41:03,098 --> 00:41:05,357
- แก้ไขแล้ว
- แก้ไขแล้ว
801
00:41:05,858 --> 00:41:09,032
เพียงแต่คุณไม่ได้ซ่อมเขา
correctly, and I'm trying to,
802
00:41:09,037 --> 00:41:10,665
but I can't without your help.
803
00:41:10,670 --> 00:41:13,658
BLUE: Remediation was made.
No complaints were lodged.
804
00:41:13,663 --> 00:41:14,740
- เพราะฉะนั้น ไม่...
- No. See,
805
00:41:14,744 --> 00:41:17,394
remediation was not made.
คุณทำให้เขาสับสน
806
00:41:17,399 --> 00:41:19,495
My friend, Spock... you, um...
807
00:41:19,500 --> 00:41:21,298
you read his instructions wrong,
808
00:41:21,303 --> 00:41:23,587
and you turned him into something
809
00:41:23,591 --> 00:41:25,502
ว่าเขาไม่ใช่
810
00:41:25,506 --> 00:41:27,374
And now, if I don't get your help,
811
00:41:27,378 --> 00:41:29,632
เราจะไม่สามารถ
to turn him back ever again.
812
00:41:29,637 --> 00:41:32,280
สีฟ้า: สิ่งนี้ผิดปกติ การร้องเรียน
813
00:41:32,285 --> 00:41:34,457
outside of the response period.
814
00:41:34,462 --> 00:41:35,894
สีเหลืองอยู่ที่ไหน?
815
00:41:35,899 --> 00:41:38,410
Could we maybe speak to Yellow, please?
816
00:41:40,818 --> 00:41:43,851
แล้ว... ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
817
00:41:46,893 --> 00:41:48,978
เรารอ.
818
00:41:48,983 --> 00:41:50,464
T'PRING: Thank you, Amanda.
819
00:41:50,469 --> 00:41:53,254
I am grateful for any awareness
คุณให้ฉัน
820
00:41:56,686 --> 00:41:59,815
T'Pring, you could visit more.
821
00:41:59,820 --> 00:42:01,430
[ที'พริลล้างคอ]
822
00:42:02,979 --> 00:42:05,934
AMANDA: And you could have
ความมั่นใจในตนเองมากขึ้น
823
00:42:05,938 --> 00:42:09,329
Have I not said the same to her?
824
00:42:09,333 --> 00:42:11,940
This is not satisfactory.
825
00:42:11,944 --> 00:42:14,564
ที'พริลเก่งมาก
ในการสร้างความตระหนักรู้
826
00:42:15,565 --> 00:42:18,087
T'Pring knows how I feel.
827
00:42:18,092 --> 00:42:20,351
I did not wish to be needlessly cruel.
828
00:42:20,356 --> 00:42:23,211
Your human instincts
are fighting the very purpose
829
00:42:23,216 --> 00:42:25,127
ของพิธีกรรมนี้
830
00:42:25,830 --> 00:42:28,869
A Vulcan, logically, wants to improve.
831
00:42:28,874 --> 00:42:31,090
เราทำให้พวกเขาตระหนักรู้
832
00:42:31,094 --> 00:42:32,809
คุณขี้กลัวเกินไป
833
00:42:34,380 --> 00:42:35,380
ขอบคุณแม่.
834
00:42:37,296 --> 00:42:41,165
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับ
any awareness you provide me.
835
00:42:41,569 --> 00:42:43,866
You are already aware of all the ways
836
00:42:43,871 --> 00:42:45,687
in which you could do better.
837
00:42:45,692 --> 00:42:47,359
แต่สป็อคไม่ใช่
838
00:42:47,364 --> 00:42:51,164
I am grateful for any awareness
you provide me, T'Pril.
839
00:42:55,161 --> 00:42:58,900
Spock, you are a disappointment.
840
00:42:58,904 --> 00:43:02,773
You have turned your back
บนโลกของคุณ
841
00:43:02,777 --> 00:43:05,037
คนของคุณ ครอบครัวของคุณ
842
00:43:05,041 --> 00:43:06,647
และลูกสาวของเรา
843
00:43:06,651 --> 00:43:08,978
ในขณะที่ผู้ชายวัลแคนหลายคน
จะยืนหยัดอย่างเต็มใจ
844
00:43:08,983 --> 00:43:10,681
ทางด้านทีปริ๊ง
845
00:43:10,686 --> 00:43:13,250
you abandon her for months on end.
846
00:43:13,255 --> 00:43:14,984
Thank you, T'Pril, for...
847
00:43:14,989 --> 00:43:17,243
ฉันยังไม่เสร็จ
848
00:43:17,248 --> 00:43:19,420
You disrespect your family name,
849
00:43:19,425 --> 00:43:22,033
choosing Starfleet over all else.
850
00:43:22,038 --> 00:43:25,124
พ่อของคุณซาเร็ก
is correct to shut you out.
851
00:43:25,129 --> 00:43:26,988
To not embrace your choices.
852
00:43:26,993 --> 00:43:29,539
It is only logical to conclude
ว่าคุณทำให้เขาผิดหวัง
853
00:43:29,544 --> 00:43:32,037
ในฐานะวัลแคนและเป็นลูกชาย
854
00:43:32,042 --> 00:43:34,087
คุณไม่สมควรได้รับลูกสาวของเรา
855
00:43:38,744 --> 00:43:40,319
ทีพริ้ง: แม่.
856
00:43:40,324 --> 00:43:42,400
พิธีกรรมให้ความรู้สิ้นสุดลงแล้ว
857
00:43:51,030 --> 00:43:54,068
ฉันจะต้อง...ใช้ห้องน้ำ
858
00:43:58,098 --> 00:44:00,927
A Vulcan should have
กระเพาะปัสสาวะมีความยืดหยุ่นมากขึ้น
859
00:44:09,749 --> 00:44:12,095
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
860
00:44:12,100 --> 00:44:14,189
[ถอนหายใจ]
861
00:44:30,528 --> 00:44:32,091
สป็อคถึงเอ็มเบงก้า
862
00:44:32,096 --> 00:44:33,763
เอ็มเบงก้าอยู่นี่
863
00:44:33,768 --> 00:44:36,506
เรื่องนี้ไม่เป็นไปด้วยดี
ยามาได้อย่างไร?
864
00:44:36,510 --> 00:44:38,204
เราเจออุปสรรคแล้ว
865
00:44:38,208 --> 00:44:40,443
โบสถ์พยาบาลไป
เพื่อค้นหาชาวเคอร์คอเวียน
866
00:44:40,448 --> 00:44:42,294
เธออะไร?
867
00:44:42,299 --> 00:44:44,079
And you just let her go?
868
00:44:44,083 --> 00:44:46,386
You and I both know that when Christine
869
00:44:46,390 --> 00:44:49,128
sets her mind to something,
เธอหยุดได้ยาก
870
00:44:49,132 --> 00:44:50,964
Do you know where she is now?
871
00:44:59,550 --> 00:45:01,791
สวัสดี ฉันคือสีเหลือง
872
00:45:01,796 --> 00:45:04,186
ใช่. ใช่เอ่อ
873
00:45:04,190 --> 00:45:06,275
I'm trying to find some help
สำหรับสป็อคเพื่อนของฉัน
874
00:45:06,279 --> 00:45:08,774
YELLOW: Remediation was made.
ไม่มีการติดต่อใดๆ เพิ่มเติมคือ...
875
00:45:08,779 --> 00:45:11,734
No, we... I know you think
we shouldn't contact you,
876
00:45:11,739 --> 00:45:14,674
แต่คุณทำผิดพลาด
and we need your help to fix it.
877
00:45:14,679 --> 00:45:17,765
YELLOW: A complaint outside of
the response period is irregular.
878
00:45:17,769 --> 00:45:20,420
What is your relationship to this being?
879
00:45:20,424 --> 00:45:23,292
โอ้. เอ่อ... เขาเป็นเพื่อนของฉัน
880
00:45:23,296 --> 00:45:25,294
สีเหลือง: ไม่ใช่เพื่อน
อนุญาตให้มีการร้องเรียน
881
00:45:25,298 --> 00:45:28,372
- outside of the response period.
- อะไร? ทำไมไม่?
882
00:45:34,324 --> 00:45:37,044
YELLOW: Because they do not
have sufficient connection
883
00:45:37,049 --> 00:45:39,047
to the being in question.
884
00:45:39,051 --> 00:45:43,062
Uh, but... friends are different
ในโลกของเรา
885
00:45:43,067 --> 00:45:45,792
We... we care about them.
886
00:45:45,797 --> 00:45:48,230
สีเหลือง: คุณคือแต่ละคน
ของคนอื่น... ผู้ดูแล?
887
00:45:48,234 --> 00:45:49,410
ไม่
888
00:45:49,415 --> 00:45:51,761
เรียงลำดับของ
889
00:45:51,766 --> 00:45:54,000
YELLOW: This would answer
คำถามที่เรามี
890
00:45:54,005 --> 00:45:55,559
ในระหว่างที่เกิดอุบัติเหตุ
891
00:45:55,564 --> 00:45:58,378
อีกอันถูกเบี่ยงเบนไป
โล่อยู่ห่างจากตัวเขาเอง
892
00:45:58,383 --> 00:45:59,868
เพื่อปกป้องคุณ
893
00:45:59,873 --> 00:46:01,309
เขาอะไร?
894
00:46:07,236 --> 00:46:09,190
สีเหลือง: เขาเลือกที่จะปกป้องคุณ
895
00:46:09,195 --> 00:46:11,276
ตกอยู่ในความเสี่ยงต่อชีวิตของเขาเอง
896
00:46:13,129 --> 00:46:14,434
ดังนั้น...
897
00:46:15,483 --> 00:46:17,351
...คุณอธิบายได้ไหม?
898
00:46:17,356 --> 00:46:19,653
ความสัมพันธ์ของคุณกับสิ่งนี้คืออะไร?
899
00:46:19,657 --> 00:46:21,211
ฉันไม่รู้.
900
00:46:21,216 --> 00:46:22,823
โอ้พระเจ้า คริสติน เอาน่า
901
00:46:22,828 --> 00:46:26,257
อย่างจริงจังคุณรู้ บอกพวกเขา.
902
00:46:26,262 --> 00:46:28,130
บอกพวกเขาว่าอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
903
00:46:28,135 --> 00:46:31,490
บอกพวกเขาว่าคุณชอบสป็อค
ว่าคุณมีความรู้สึกต่อเขา
904
00:46:31,495 --> 00:46:33,493
คุณป้าขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
905
00:46:33,497 --> 00:46:36,409
- มันซับซ้อน.
- UHURA: งั้นทำให้มันง่าย
906
00:46:36,413 --> 00:46:38,672
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
907
00:46:38,676 --> 00:46:40,500
เขาจะไม่มีวันเป็นเหมือนเขาอีกต่อไป
908
00:46:40,504 --> 00:46:41,793
ตกลง?
909
00:46:46,205 --> 00:46:48,729
- โอ้.
- [ถอนหายใจ]
910
00:46:49,730 --> 00:46:51,471
สป็อคคือ...
911
00:46:53,212 --> 00:46:55,475
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
912
00:46:57,434 --> 00:46:59,388
และ...
913
00:46:59,392 --> 00:47:01,521
บางทีบางครั้ง
914
00:47:01,525 --> 00:47:04,872
ฉันหวังว่าเราจะมี...
915
00:47:04,876 --> 00:47:07,179
เพิ่มเติม...
916
00:47:07,183 --> 00:47:08,702
การเชื่อมต่อ
917
00:47:08,706 --> 00:47:11,052
แต่เมื่อท่านรักษาเขาให้หายแล้ว
918
00:47:11,056 --> 00:47:12,536
คุณเปลี่ยนเขา
919
00:47:13,554 --> 00:47:16,771
คุณทำให้เขา อืม คุยกันง่ายขึ้น
920
00:47:16,776 --> 00:47:19,880
คนที่อาจจะ เอ่อ...
921
00:47:20,483 --> 00:47:22,820
เข้าใจความรู้สึกของฉันดีขึ้นนิดหน่อย
922
00:47:23,982 --> 00:47:25,418
แต่ เอ่อ...
923
00:47:28,204 --> 00:47:29,636
...มันไม่ใช่เขา
924
00:47:29,640 --> 00:47:31,551
อย่างน้อย
925
00:47:31,555 --> 00:47:33,335
ไม่ใช่ทั้งหมดของเขาเพราะว่า
926
00:47:33,339 --> 00:47:36,382
คุณเอาส่วนอื่นออกไป
927
00:47:36,386 --> 00:47:38,483
ส่วนหนึ่งที่ฉันเชื่อมต่อด้วย
928
00:47:39,742 --> 00:47:43,306
และฉันก็คิดถึงเขา...เหมือนเดิม
929
00:47:44,821 --> 00:47:47,362
คุณช่วยพาเขากลับมาได้ไหม?
930
00:47:52,141 --> 00:47:53,987
T'PRIL: สป็อค
931
00:47:53,992 --> 00:47:56,037
ถึงเวลาแล้วที่จิตใจจะหลอมรวม
932
00:47:58,147 --> 00:47:59,993
สป็อค,
933
00:47:59,998 --> 00:48:01,578
คุณสบายดีไหม?
934
00:48:01,583 --> 00:48:04,908
เอ่อ ก่อนพิธีกรรมครั้งต่อไป
ฉันอยากจะแทรกแซง
935
00:48:04,913 --> 00:48:06,933
เอ่อสวัสดี เอ่อ
936
00:48:06,938 --> 00:48:09,284
เพื่อเป็นการยกย่องมรดกของมนุษย์ของสป็อค
937
00:48:09,288 --> 00:48:11,534
เอ่อ เอ่อ ประเพณีของโลก
938
00:48:11,539 --> 00:48:15,409
ที่ผมเชื่อว่าจะยิ่งใหญ่...
พิธีการให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
939
00:48:15,414 --> 00:48:18,553
ใช่ เอ่อ เอ่อ มันสำคัญมาก...
940
00:48:18,558 --> 00:48:21,122
ประเพณีแผ่นดิน...
941
00:48:21,126 --> 00:48:22,301
Ch-Charades.
942
00:48:23,824 --> 00:48:27,607
ฉันเข้าใจว่านี่คือสหภาพ
ของวัฒนธรรมที่แตกต่าง
943
00:48:27,611 --> 00:48:30,958
แต่เราต้องขัดขวางความศักดิ์สิทธิ์ของเรา
พิธีกรรมในการทำสิ่งนี้...
944
00:48:30,962 --> 00:48:32,742
ทายเป็นสิ่งสำคัญมาก
945
00:48:32,746 --> 00:48:35,745
ฉันกลัวว่าเราต้อง
946
00:48:35,749 --> 00:48:38,801
กัปตัน คุณช่วยอธิบายกฎได้ไหม?
947
00:48:40,310 --> 00:48:43,143
ตามเนื้อผ้า เอ่อ ทาย...
948
00:48:43,148 --> 00:48:45,847
คือ-มันเล่นกันเป็นสองทีม
949
00:48:45,852 --> 00:48:48,216
- แต่ละทีมจะได้รับคำพูด
- SEVET: คำประเภทไหน?
950
00:48:48,221 --> 00:48:49,497
คำศักดิ์สิทธิ์?
951
00:48:49,502 --> 00:48:51,413
ใช่.
952
00:48:51,417 --> 00:48:53,202
[เสียงระฆังประตู]
953
00:48:57,889 --> 00:49:00,805
คุณสป็อค ฉันมีวิตามินของคุณแล้ว
954
00:49:03,168 --> 00:49:04,587
ขอโทษ.
955
00:49:04,592 --> 00:49:07,800
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการรักษาของฉัน
สำหรับอาการบาดเจ็บของฉัน
956
00:49:12,051 --> 00:49:14,637
กรุณาดำเนินการต่อ
957
00:49:16,260 --> 00:49:18,998
ไพค์: เอ่อ ถ้าคำศักดิ์สิทธิ์มีสองคำ
958
00:49:19,003 --> 00:49:21,170
พยางค์ศักดิ์สิทธิ์ เอ่อ ฉันจะ เอ่อ
959
00:49:21,175 --> 00:49:23,455
I'd go, "First syllable, sounds like".
960
00:49:23,460 --> 00:49:24,684
หู.
961
00:49:31,290 --> 00:49:34,368
Uh, the Vulcan genome should
start coming back immediately,
962
00:49:34,373 --> 00:49:37,044
และการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ
อาจใช้เวลาสองสามชั่วโมง
963
00:49:37,049 --> 00:49:40,253
I'm glad to see you're okay.
ฉันเป็นห่วงคุณ
964
00:49:42,767 --> 00:49:44,465
ทำไมคุณถึงทำมัน?
965
00:49:44,470 --> 00:49:46,042
บนรถรับส่ง
966
00:49:46,047 --> 00:49:48,641
you moved the shields to save my life.
967
00:49:50,041 --> 00:49:51,778
ฉัน...
968
00:49:51,782 --> 00:49:54,650
It was the logical choice.
969
00:49:54,654 --> 00:49:57,654
ในฐานะวัลแคนฉันมี
a higher likelihood of survival.
970
00:49:57,659 --> 00:49:58,926
แค่ตรรกะใช่มั้ย?
971
00:50:00,791 --> 00:50:03,224
คริสติน
972
00:50:03,228 --> 00:50:05,574
ฉันรู้สึกหลายอย่าง
973
00:50:05,578 --> 00:50:07,437
มันน่าสับสน
974
00:50:09,743 --> 00:50:12,264
ใช่ฉันรู้ สำหรับฉันด้วย
975
00:50:12,269 --> 00:50:14,358
[ถอนหายใจ]
976
00:50:17,103 --> 00:50:18,988
ฉันต้องบอกคุณ...
977
00:50:26,168 --> 00:50:27,513
กลับออกไปที่นั่น
978
00:50:27,518 --> 00:50:29,346
มีคนรอคุณอยู่
979
00:50:54,949 --> 00:50:58,257
สป็อค ความทรงจำอะไรทำ
แม่ของคุณแบ่งปันกับคุณไหม?
980
00:50:59,806 --> 00:51:01,848
วันธรรมดา
981
00:51:01,852 --> 00:51:03,980
ที่เธอพาฉันไปโรงเรียน
982
00:51:03,984 --> 00:51:06,156
นี่ดูเหมือนค่อนข้างเป็นเรื่องธรรมดา
983
00:51:06,858 --> 00:51:09,880
แม่คะ มันไร้เหตุผล
984
00:51:09,885 --> 00:51:12,205
เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ธรรมชาติของความทรงจำ
985
00:51:12,210 --> 00:51:13,877
พิธีกรรมเสร็จสิ้นแล้ว
986
00:51:13,882 --> 00:51:17,317
คุณไม่จำเป็นต้องทำการประเมิน
987
00:51:17,322 --> 00:51:20,586
เพียงการรับทราบของคุณ
ของการเสร็จสิ้นการรับประทานอาหารเย็น
988
00:51:24,004 --> 00:51:25,850
เป็นที่ยอมรับแล้ว
989
00:51:27,695 --> 00:51:30,067
เรามีเทฟเมลนั้นอีกไหม?
990
00:51:31,142 --> 00:51:33,096
ฉันมีข้อสงสัย สป็อค
991
00:51:33,100 --> 00:51:36,099
แต่ถึงแม้จะมีข้อบกพร่องมากมายก็ตาม
นอกเหนือการควบคุมของคุณ
992
00:51:36,103 --> 00:51:39,009
คุณทำสิ่งที่จำเป็นเสร็จแล้ว
ขั้นตอนของข้อตกลงของเรา
993
00:51:39,014 --> 00:51:40,712
ขอบคุณ คุณที'พริล.
994
00:51:40,717 --> 00:51:43,502
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ยากมากสำหรับคุณที่จะพูด
995
00:51:44,290 --> 00:51:47,246
ความผิดพลาดมากมายที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน
996
00:51:47,251 --> 00:51:49,771
ธรรมชาติวัลแคนของคุณเจือจางลง
997
00:51:49,776 --> 00:51:53,638
ดังนั้นมันจึงต้องเป็นเรื่องที่ท้าทาย
เพื่อยึดมั่นในด้านตรรกะของคุณ
998
00:51:53,643 --> 00:51:55,684
ฉันประทับใจที่คุณทำสิ่งนี้สำเร็จ
999
00:51:55,688 --> 00:51:57,164
แม้ว่าคุณ...
1000
00:51:57,168 --> 00:51:58,405
แต้มต่อ
1001
00:51:59,307 --> 00:52:01,871
SPOCK: เพราะมันจะเป็น
เป็นไปไม่ได้
1002
00:52:01,876 --> 00:52:04,692
เพื่อให้มนุษย์ได้ผ่านพ้นไป
พิธีกรรมนี้สำเร็จแล้วเหรอ?
1003
00:52:04,697 --> 00:52:06,478
โดยไม่มีคำถาม
1004
00:52:06,482 --> 00:52:08,488
คุณกำลังทำอะไร?
1005
00:52:09,833 --> 00:52:12,962
ดังนั้นมันจะต้องเยี่ยมมาก
embarrassment to know
1006
00:52:12,966 --> 00:52:14,964
ว่าได้ประกอบพิธีกรรมทั้งหมดนี้แล้ว
1007
00:52:14,968 --> 00:52:17,482
โดยมนุษย์ ไม่ใช่วัลแคน
1008
00:52:18,187 --> 00:52:20,486
SEVET: นี่เป็นส่วนหนึ่งของปริศนาใช่ไหม?
1009
00:52:20,491 --> 00:52:24,012
มนุษย์คนนี้ใช้กี่พยางค์?
1010
00:52:24,017 --> 00:52:27,042
Sevet, I am the human.
1011
00:52:36,299 --> 00:52:37,840
สป็อค.
1012
00:52:40,129 --> 00:52:42,736
SPOCK: คุณหมายถึงมนุษย์ของฉัน
ข้างเป็นแต้มต่อ
1013
00:52:42,741 --> 00:52:45,740
แต่แม่ของฉันเป็นคนที่ยืดหยุ่นที่สุด
1014
00:52:45,745 --> 00:52:48,744
compassionate, tolerant
คนที่ฉันรู้จัก
1015
00:52:48,749 --> 00:52:52,300
One who has been judged
โดยชาววัลแคนมาทั้งชีวิตของเธอ
1016
00:52:54,386 --> 00:52:57,124
แต่เธอก็ยังยืนหยัดเคียงข้าง... เพื่อความรัก
1017
00:52:57,129 --> 00:53:00,193
สำหรับครอบครัวสำหรับฉัน
1018
00:53:02,494 --> 00:53:03,970
นั่นไม่ใช่ความพิการ
1019
00:53:03,974 --> 00:53:05,528
นั่นคือความแข็งแกร่งที่แท้จริง
1020
00:53:07,081 --> 00:53:09,254
และฉันเสียใจด้วย
มันกินเวลามาจนถึงตอนนี้
1021
00:53:09,259 --> 00:53:11,629
เพื่อให้ข้าพเจ้าได้กล่าวคำเหล่านี้แก่ท่าน
1022
00:53:11,634 --> 00:53:13,924
ขอบคุณสป็อค
1023
00:53:30,857 --> 00:53:34,709
ฉันสับสนที่คุณ
ไม่รู้สึกสบายใจ
1024
00:53:34,714 --> 00:53:37,983
บอกกับคู่หมั้นของคุณเอง
เกี่ยวกับสภาพของคุณ
1025
00:53:39,488 --> 00:53:42,965
ฉันรู้สึกอย่างนั้นเมื่อพิจารณาถึงความยากลำบาก
มันเป็นหน้าที่ของชาววัลแคนที่จะโกหก
1026
00:53:42,969 --> 00:53:45,115
การละทิ้งคุณไปเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลมากกว่า
1027
00:53:45,120 --> 00:53:47,448
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย
1028
00:53:47,452 --> 00:53:50,277
เราได้แบ่งปัน katras
1029
00:53:50,281 --> 00:53:51,948
และยัง...
1030
00:53:51,953 --> 00:53:55,740
มีจุดที่คุณไม่มี
คิดจะให้ฉันรู้ด้วยซ้ำ?
1031
00:53:55,745 --> 00:53:57,743
ในอารมณ์อันร้อนระอุของมนุษย์ของฉัน
1032
00:53:57,748 --> 00:53:59,372
ฉันไม่อยากสร้างภาระให้คุณ
1033
00:53:59,377 --> 00:54:01,593
ดูเหมือนคุณจะรู้สึกตื้นตันใจกับแม่ของคุณ
1034
00:54:01,597 --> 00:54:04,552
แม้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะมีเหตุผล
1035
00:54:04,556 --> 00:54:06,293
ฉันควรทราบด้วย
1036
00:54:06,297 --> 00:54:09,122
ที่ดูเหมือนคุณจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
เกือบทุกคน
1037
00:54:09,126 --> 00:54:11,646
บนเรือลำนี้ตามอุบายของคุณ
1038
00:54:11,650 --> 00:54:13,688
ฉันตั้งใจจะรู้สึกอย่างไร?
1039
00:54:14,491 --> 00:54:17,346
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
ที่ฉันยอมรับคุณ
1040
00:54:17,351 --> 00:54:20,133
ด้านมนุษย์และทั้งหมด
1041
00:54:20,137 --> 00:54:22,178
แต่ดูเหมือนว่าทั้งนี้
1042
00:54:22,182 --> 00:54:24,616
และทุกสิ่งที่เราได้ผ่านมา
1043
00:54:24,620 --> 00:54:26,906
คุณยังไม่เชื่อฉัน
1044
00:54:28,009 --> 00:54:30,577
ที'พริ้ง,
1045
00:54:30,582 --> 00:54:32,754
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
1046
00:54:32,758 --> 00:54:34,626
ฉันควรจะ...
1047
00:54:34,630 --> 00:54:38,503
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ถ้าเราใช้เวลาห่างกัน
1048
00:54:42,568 --> 00:54:43,696
[เสียงประตูเปิด]
1049
00:54:43,701 --> 00:54:45,852
VARAL: คุณชาเปล
1050
00:54:45,857 --> 00:54:47,925
ฉันกำลังโทรมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ที่เราเลือกแล้ว
1051
00:54:47,930 --> 00:54:49,806
จะไม่เสนอมิตรภาพให้กับคุณ
1052
00:54:49,811 --> 00:54:52,271
คุณสามารถสมัครได้อีกครั้ง
หากคุณตัดสินใจว่า
1053
00:54:52,276 --> 00:54:54,308
เป็นการใช้เวลาของคุณอย่างเหมาะสม
1054
00:54:55,729 --> 00:54:57,949
วันนี้ฉันได้ไปอวกาศข้ามมิติ
1055
00:54:59,093 --> 00:55:01,357
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนั้นเกี่ยวข้องกันอย่างไร
1056
00:55:01,362 --> 00:55:05,047
ฉันเจอสัตว์ชนิดหนึ่งนั้น
ไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์
1057
00:55:05,051 --> 00:55:08,268
หรือชาววัลแคนมานานหลายศตวรรษ
1058
00:55:08,272 --> 00:55:12,507
ฉันโน้มน้าวให้พวกเขาช่วยฉัน
1059
00:55:12,512 --> 00:55:14,540
ด้วยกรรมวิธีทางการแพทย์แผนโบราณ
1060
00:55:15,845 --> 00:55:18,539
ขั้นตอนทางการแพทย์ประเภทใด
1061
00:55:18,543 --> 00:55:20,106
คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในรายงานของฉัน
1062
00:55:20,110 --> 00:55:21,677
เมื่อมันออกมาในปลายปีนี้
1063
00:55:22,577 --> 00:55:25,937
ฉันจะพิจารณาสมัครอีกครั้ง
1064
00:55:25,942 --> 00:55:28,471
แต่คุณรู้ไหมว่าความจริงก็คือ...
1065
00:55:30,163 --> 00:55:32,718
... ฉันไม่คิดว่า
การสามัคคีธรรมของคุณพร้อมสำหรับฉันแล้ว
1066
00:55:37,562 --> 00:55:40,953
อย่างที่คุณเห็นกัปตัน
1067
00:55:40,957 --> 00:55:43,268
มันผ่านไปหนึ่งวันแล้ว
1068
00:55:45,004 --> 00:55:47,516
สป็อค...
1069
00:55:47,521 --> 00:55:50,080
ฉันขอเสนอให้คุณอีกครั้งได้ไหม
พิธีกรรมของมนุษย์ที่ฉันพบ
1070
00:55:50,085 --> 00:55:52,180
ช่วยในช่วงเวลาแบบนี้เหรอ?
1071
00:55:52,185 --> 00:55:54,357
มันเรียกว่าอะไร?
1072
00:55:54,361 --> 00:55:56,643
ความมุ่งมั่น
1073
00:56:04,981 --> 00:56:07,414
แม่
1074
00:56:07,418 --> 00:56:09,503
ความทรงจำที่คุณเลือก...
1075
00:56:09,507 --> 00:56:13,028
ครั้งแรกที่เด็กๆ ชาววัลแคน
ชวนฉันเล่นกับพวกเขา...
1076
00:56:13,032 --> 00:56:14,552
ทำไมคุณถึงเลือกมัน?
1077
00:56:16,514 --> 00:56:19,121
เพราะมันเป็นครั้งแรก
1078
00:56:19,125 --> 00:56:21,375
ฉันเห็นว่าคุณรู้สึกเป็นที่ยอมรับ
1079
00:56:22,899 --> 00:56:24,592
เพียงแต่มองผ่านตาเท่านั้น
1080
00:56:24,597 --> 00:56:27,888
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้คุณไม่ใช่
1081
00:56:27,893 --> 00:56:29,891
คุณถูกรังเกียจโดยแม่ชาววัลแคน
1082
00:56:29,896 --> 00:56:34,540
แต่คุณก็มีความสุขและ
การตัดสินของพวกเขาเป็นสัญญาณ
1083
00:56:34,545 --> 00:56:37,362
ถึงความอ่อนแอของพวกเขาเอง ไม่ใช่ของเรา
1084
00:56:37,367 --> 00:56:40,801
และตอนนี้ฉันก็เห็นสิ่งที่คุณยอมแพ้แล้ว
1085
00:56:40,806 --> 00:56:44,284
สิ่งที่คุณเลือกที่จะใช้ชีวิตผ่าน
ในฐานะมนุษย์บนวัลแคน
1086
00:56:44,289 --> 00:56:46,203
ฉันรู้สึกได้
1087
00:56:48,459 --> 00:56:50,979
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตมีสมาธิมาก
1088
00:56:50,983 --> 00:56:54,247
ในการค้นหาเส้นทางของฉันในฐานะวัลแคน
ฉันไม่เห็นการเดินทางของคุณ
1089
00:56:57,511 --> 00:56:59,640
มันไม่ง่ายเลย
1090
00:56:59,644 --> 00:57:02,191
เป็นมนุษย์ที่รักวัลแคน
1091
00:57:28,920 --> 00:57:30,583
ฉันแค่กำลังเดินทางไปพบคุณ
1092
00:57:30,588 --> 00:57:32,155
ฉันอยู่ที่นี่
1093
00:57:33,286 --> 00:57:34,984
คุณมาหาฉันเรื่องอะไร
1094
00:57:42,121 --> 00:57:43,645
[ประตูปิดแล้ว]
1095
00:57:45,777 --> 00:57:49,254
เพื่อบอกคุณว่าทีปริงและฉัน
ได้ตัดสินใจแยกทางกัน
1096
00:57:51,435 --> 00:57:53,868
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
1097
00:57:53,872 --> 00:57:55,518
ฉันรู้สึกแย่.
1098
00:57:58,529 --> 00:58:00,052
แต่ยัง...
1099
00:58:00,853 --> 00:58:02,873
... มันจำเป็น
1100
00:58:05,405 --> 00:58:08,883
ฉันขัดแย้งเพราะฉันมี
ความรู้สึกที่มีต่อคนอื่น
1101
00:58:08,887 --> 00:58:11,407
วัลแคนที่มีความรู้สึก?
1102
00:58:11,411 --> 00:58:13,409
เรามีพวกเขา
1103
00:58:13,413 --> 00:58:15,872
พวกเขามีพลังมากกว่า
ความรู้สึกของมนุษย์ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
1104
00:58:15,877 --> 00:58:17,945
เราปราบปรามพวกเขา
1105
00:58:18,949 --> 00:58:21,483
ฉันไม่ต้องการที่จะปราบปราม
อันนี้อีกต่อไป
1106
00:58:23,488 --> 00:58:25,499
ฉันอยากจะรู้สึกแบบนี้
1107
00:58:30,060 --> 00:58:31,905
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร...
1108
00:58:49,001 --> 00:58:50,303
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
1109
00:58:50,308 --> 00:58:52,327
ฉันไม่รู้. หุบปาก.
1110
00:58:58,020 --> 00:59:05,570
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -